Chou Kaguya Hime

” Một Note nhỏ trước khi các bạn đọc nhen ^^

Có một số từ nghe tiếng Nhật nó sẽ hay hơn nhưng mình dịch qua tiếng Việt lun.

Như bé Thỏ Bông Chứng Cứ tên là : Shouko

Bé Cá Vàng Bình Thường tên là : Fuu Chan nha (tại Futsuu tiếng Nhật là Bình thường á ^^)

Cái cây tên là Mai mà Yachiyo đặt tên là : Koume Chan nhen”

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã đọc và ủng hộ mình nha.”

• YachiSuzu

---

Chuyện sinh nhật được nhắc đến vào một buổi chiều rất bình thường.

Ban đầu, tôi còn tưởng đó chỉ là một câu hỏi nhỏ, kiểu như hôm nay canh miso nên cho bao nhiêu nấm, hay chiếc móc khóa cá vàng có cần được giới thiệu chính thức với Bình Thường hay không.

Tôi đang ngồi bên bàn, mở laptop kiểm tra vài biểu mẫu liên quan đến hồ sơ danh tính của Yachiyo. Những việc ấy chưa cần hoàn thành ngay, chỉ là vài bước nhỏ trong cả một chuỗi thủ tục dài mà Clark gọi bằng giọng bình thản quá mức là “giúp một người hiện diện hợp pháp trong đời sống”. Cách nói ấy nghe khô khan, vậy mà mỗi lần nhìn thấy tên em trên một biểu mẫu ngoài đời, lòng tôi vẫn mềm đi.

Runami Yachiyo.

Cái tên ấy từng thuộc về Tsukuyomi, gắn với tiếng hát và ánh sáng sân khấu, với hình dáng một avatar và những dòng dữ liệu. Giờ đây, nó bắt đầu xuất hiện trên những trang biểu mẫu dành cho một người ngoài đời, bên cạnh các mục địa chỉ liên hệ, người bảo lãnh, thông tin y tế. Những ô trống xấu xí, khô khan, chẳng có chút thơ nào. Vậy mà với chúng tôi, mỗi mục được điền xong lại giống như một mảnh đất nhỏ vừa được trao cho em.

Yachiyo ngồi bên kia bàn, chăm chú dán những miếng sticker lên bìa cuốn sổ Mami gửi tới. Ngoài Sổ Bình Thường và nhật ký giấc mơ, em còn có thêm một cuốn mà theo lời em là “sổ linh tinh để những thứ chưa đủ quan trọng nhưng vẫn không nên bị bỏ rơi có chỗ ở”.

Tôi đã quyết định không hỏi thêm về chuyện đó. Trong nhà chúng tôi, đồ vật ngày càng được lo chỗ ở chu đáo hơn cả một vài người trưởng thành ngoài kia. Đến những thứ linh tinh cũng có hẳn một cuốn sổ để về.

Yachiyo đặt một sticker hình bánh kem vào góc bìa, nghiêng đầu ngắm hồi lâu rồi hỏi:

“Chị Iroha, sticker này có nên dán thấp hơn một chút không?”

Tôi nhìn sang.

“Chị thấy thế này ổn rồi.”

“Chị nhìn còn chưa tới một giây.”

“Vì chị tin gu thẩm mỹ của em.”

Yachiyo nheo mắt.

“Chị đang lười đánh giá đúng không?”

“Cũng có một chút.”

“Thành thật được 8 điểm.”

“Trừ hai điểm vì gì?”

“Vì chị vẫn lười.”

Tôi bật cười rồi quay lại laptop. Đúng lúc ấy, con trỏ dừng ở một ô còn trống.

Ngày sinh.

Tôi nhìn hai chữ ấy. Trong thoáng chốc, tiếng bút của Yachiyo chạm giấy, tiếng Bình Thường quẫy nước và cả tiếng gió nhẹ ngoài cửa sổ như lùi ra xa. Những âm thanh quen thuộc vẫn còn đó, nhưng tất cả đều trở nên mơ hồ.

Tôi biết đây chỉ là một mục trong biểu mẫu. Nếu xử lý thuần túy theo thủ tục, tôi có thể chọn một mốc kỹ thuật: ngày cơ thể em ổn định, ngày hệ thống nhận dạng được kích hoạt hay ngày hoàn tất hồ sơ. Mốc nào cũng có thể trở thành một con số hợp lý, đủ để chúng tôi chuyển sang bước tiếp theo.

Nhưng với Yachiyo, làm sao ngày sinh có thể chỉ là một ô cần điền cho xong?

Em đã chờ tám nghìn năm, từng sống như ánh trăng mắc lại trong một thế giới ảo. Cuộc đời em có quá nhiều lần “bắt đầu”, và mỗi lần nghĩ đến những cột mốc ấy, tim tôi lại đau theo một cách khác. Liệu đó là ngày em được gọi là Yachiyo, lần đầu cất tiếng hát hay gặp tôi? Hay phải tính từ lúc em trở về trong cơ thể thử nghiệm, từ giấc ngủ đầu tiên, giấc mơ đầu tiên, hoặc khi em tự tay viết tên mình lên giấy?

Trong ngần ấy lần bắt đầu, ngày nào mới được gọi là ngày sinh của em?

Tôi đã im lặng lâu hơn mình tưởng. Yachiyo nhận ra ngay, ngẩng đầu khỏi cuốn sổ.

“Chị lại làm vẻ mặt căng thẳng khi ở trong phòng lab rồi.”

Tôi chớp mắt.

“Thật à?”

Em gật đầu, đặt bút xuống rồi nghiêng người nhìn màn hình.

“Có vấn đề gì ạ?”

Tôi không kịp che màn hình, mà cũng không muốn làm vậy. Chúng tôi đã mất quá nhiều thời gian mới hiểu rằng giấu đi những điều khó nói chẳng khiến tình yêu an toàn hơn.

Vậy nên tôi xoay laptop về phía em một chút.

Yachiyo cũng lặng đi khi nhìn thấy ô ngày sinh. Hai chữ ấy phản chiếu rất nhỏ trong mắt em, khiến lòng tôi bất giác thắt lại. Em cứ nhìn như thế, lâu đến mức tôi bắt đầu nghe rõ nhịp thở của mình.

Cuối cùng, em mới hỏi:

“Em có sinh nhật không ạ?”

Một câu hỏi nhẹ tênh, vậy mà tôi mở miệng rồi vẫn không tìm được lời đáp. Yachiyo khẽ cười, như thể chính em cũng thấy câu hỏi của mình hơi ngốc. Nhưng ánh mắt em không cười.

“Nghe lạ nhỉ.”

“Không lạ đâu.”

Tôi đáp nhanh hơn thường lệ, có lẽ vì không muốn em kịp thu lại câu hỏi ấy.

Yachiyo nhìn tôi. Tôi nhìn lại em, nói chậm hơn:

“Đó là chuyện rất quan trọng.”

Em cúi nhìn hai bàn tay mình.

“Nhưng nếu tính theo tuổi thật thì kỳ lắm.”

Giọng em nhỏ dần.

“Tám nghìn năm…em nghĩ nó không còn giống sinh nhật nữa.”

Tôi không đáp, bởi mọi thứ thực sự đúng là vậy.

Sinh nhật thường giống một vòng tròn nhỏ trở lại mỗi năm, với bánh kem, ánh nến, những lời chúc và một tuổi mới. Nhưng khi một người đã đứng giữa dòng thời gian quá lâu, tuổi tác không còn là con số đủ để nói lên những gì họ đã sống qua.

Tám nghìn năm không còn chỉ là tuổi.

Đó là cả một bầu trời, một khoảng chờ đằng đẵng, một vết mỏi chẳng thể đặt hết lên bánh kem. Yachiyo nhìn ra cửa sổ. Bình Thường vẫn bơi trong bát nước, chiếc đuôi quẫy từng nhịp chậm rãi.

“Ngày em được tạo ra trong Tsukuyomi thì sao?” tôi hỏi.

Em suy nghĩ một lúc.

“Em không chắc có thể tính ngày đó là sinh nhật.”

Yachiyo ngập ngừng rồi nói tiếp:

“Nó giống ngày một hệ thống vừa mới đi vào hoạt động hơn.”

“Còn ngày em gặp chị?”

Yachiyo quay sang nhìn tôi, vành tai hơi đỏ lên.

“Ngày đó quan trọng với em. Nhưng vẫn không giống sinh nhật.”

“Vì sao?”

“Vì đó là ngày em gặp chị,” em nói. “Không phải ngày em bắt đầu là chính em.”

Tôi lặng đi, chợt nhận ra Yachiyo hiểu rất rõ những ranh giới của chính mình. Ngày gặp tôi có thể vô cùng quan trọng, nhưng em không muốn toàn bộ sự tồn tại của mình chỉ được định nghĩa bằng cuộc gặp ấy. Tôi thấy mừng vì điều đó, trong lòng chỉ hơi nhói lên khi nghĩ rằng phải đến tận bây giờ, em mới có thể bình thản nói ra với tôi như thế.

Yachiyo nhìn ô trống thêm một lúc rồi hỏi:

“Ngày cơ thể này ổn định thì sao ạ?”

“Cũng có thể.”

“Nhưng em thấy ngày đó giống một kết quả thử nghiệm hơn.”

Em ngập ngừng rồi hỏi tiếp:

“Còn ngày em ngủ được, hay lần đầu em mơ?”

“Chị thấy cả hai đều rất đẹp.”

“Nhưng một ngày là lúc em được nghỉ, còn ngày kia là khi giấc mơ của em bắt đầu.”

Yachiyo quay sang nhìn tôi.

“Vậy ngày nào là ngày em được sinh ra?”

Tôi thật sự không biết.

Tôi đã đưa em trở về bằng dữ liệu, mô phỏng, những lời hứa, những đêm không ngủ và tất cả tình yêu lẫn nỗi sợ vụng về của mình. Vậy mà câu hỏi ấy vẫn khiến tôi bất lực như một đứa trẻ đứng trước tờ giấy trắng. Với một người như Yachiyo, sinh ra là khi lần đầu mở mắt, được gọi tên hay có một cơ thể? Hay đó là lúc em có nơi để quay về, hoặc lần đầu có quyền nói “em muốn”?

Tôi nhìn Yachiyo. Em cũng nhìn lại tôi, ánh mắt vừa tò mò, vừa thoáng chút e sợ, thấp thoáng trong đó là niềm hy vọng em đang cố giấu.

Chính niềm hy vọng ấy khiến tôi không thể trả lời qua loa.

Tôi gập laptop lại.

“Chị nghĩ mình nên hỏi thêm vài người.”

Yachiyo chớp mắt.

“Clark với Roka ạ?”

“Ừ. Chị muốn nghe cả hai nghĩ thế nào.”

“Còn Mami?”

“Mami thì chắc chắn sẽ tự xuất hiện, dù mình không hỏi.”

Yachiyo bật cười. Không khí trong phòng nhẹ đi đôi chút, dù câu hỏi ấy vẫn còn nguyên giữa chúng tôi. Chỉ là bây giờ, nó sẽ được đặt lên một chiếc bàn lớn hơn, nơi có thêm những người thương em cùng ngồi lại.

Mami phản ứng đúng như tôi dự đoán.

Tôi vừa nhắn vào nhóm:

Có một câu hỏi hơi khó. Nếu phải chọn sinh nhật cho Yachiyo, mọi người nghĩ nên tính ngày nào?

Ba giây sau, cuộc gọi video của Mami hiện lên. Tôi vừa bấm nhận, gương mặt cậu ấy đã chiếm gần hết màn hình.

“Sinh nhật?!”

Yachiyo giật mình, suýt đánh rơi bút.

“Chị Mami…”

“Yaccho có sinh nhật rồi hả?!”

“Chưa ạ. Bọn em đang hỏi thôi….”

“Phải làm bánh.”

Tôi biết mà.

“Mami, bọn mình đang bàn xem nên chọn ngày nào trước đã.”

“Ngày nào cũng được. Bánh trước.”

Roka ghé vào khung hình, bình tĩnh đẩy Mami lùi khỏi camera một chút.

“Chọn ngày trước nào kệ cậu ấy đi.”

“Nhưng bánh cũng quan trọng.”

“Bánh để sau.”

“Roka lạnh lùng quá.”

“Tớ đang cố ngăn chúng ta chọn sinh nhật theo lịch trống của tiệm bánh.”

Tôi đưa tay ôm trán. Yachiyo ngồi bên cạnh đã bắt đầu cười.

Thấy em cười, mắt Mami lập tức sáng lên.

“Yaccho, em muốn bánh vị gì?”

“Em còn chưa biết mình có sinh nhật không mà…”

“Có. Em có sinh nhật.”

Mami đáp chắc nịch, khiến Yachiyo lặng đi. Khi nói tiếp, giọng cậu ấy dịu xuống, không còn vẻ đùa vui ban nãy.

“Bất kể mình tính thế nào, một người có thể ăn bánh, nhận lời chúc, ôm gối đỏ mặt, lại có cả một đám người sẵn sàng tranh luận vì ngày của mình thì nhất định phải có sinh nhật.”

Yachiyo cúi đầu, vai khẽ run. Roka cũng nhận ra. Giọng cậu ấy nhẹ hơn:

“Nhưng mình nên chọn ngày ấy thật cẩn thận.”

“Ừm…”

Mami chống cằm, lần này thật sự suy nghĩ.

“Ngày em ấy ra ngoài lần đầu thì sao?”

Tôi lắc đầu.

“Lần đó gắn với việc đếm ngược quá nhiều.”

Yachiyo gật đầu.

“Em không muốn sinh nhật của mình lại là ngày em phải quay về.”

“Vậy Giáng sinh?” Mami hỏi tiếp. “Lúc em ấy đã ở ngoài ổn định và được ăn sushi thật ấy?”

Yachiyo đỏ mặt.

“Ngày đó rất quan trọng,” tôi nói. “Nhưng nếu chọn Giáng sinh, sinh nhật của em ấy sẽ dễ lẫn vào ngày lễ chung.”

Roka gật đầu.

“Đúng. Sinh nhật trước hết nên là ngày của Yachiyo.”

Mami khoanh tay, cân nhắc thêm.

“Ngày em ấy mơ lần đầu thì sao?”

Tôi ngẫm nghĩ.

“Đó là lúc em ấy bắt đầu có giấc ngủ như con người.”

“Đẹp mà,” Mami nói.

Tôi quay sang Yachiyo.

“Chị cũng thấy vậy. Còn em?”

Yachiyo ôm gối, suy nghĩ rất lâu rồi mới đáp:

“Em thấy ngày đó giống một món quà hơn là ngày mình được sinh ra.”

Roka nhìn em.

“Vậy đối với em, được sinh ra nghĩa là gì?”

Cả nhóm yên đi. Yachiyo cúi nhìn hai bàn tay mình, một lúc sau mới chậm rãi đáp:

“Em không biết.”

Không ai chen vào. Chúng tôi đợi em nói tiếp.

“Em đã có rất nhiều ngày bắt đầu, từ lúc mở mắt trong Tsukuyomi, được gọi bằng tên rồi gặp chị Iroha, cho đến khi có cơ thể, ngủ được, bắt đầu mơ và tự tay viết tên mình lên giấy.”

Em khẽ đặt tay lên ngực.

“Ngày nào cũng như có một phần của em được sinh ra.”

Khóe mắt tôi nóng lên. Trên màn hình, cả Mami lẫn Roka đều lặng lẽ nghe em nói. Clark vẫn chưa tham gia cuộc gọi, nhưng tôi chợt nghĩ, nếu có mặt lúc này, có lẽ ông cũng sẽ im lặng lắng nghe.

Yachiyo ngẩng lên.

“Nhưng nếu phải chọn một ngày…”

Em nhìn tôi.

“Em nghĩ đó nên là ngày em thật sự bắt đầu sống như một con người trong thế giới này.”

Tôi nhìn em. Giọng Yachiyo vẫn rất khẽ, như còn sợ mong muốn của mình là tham lam, nhưng ánh mắt đã có thêm một chút vững vàng. Ngày được tạo ra, được cứu, ngày một thử nghiệm thành công hay phép màu xảy đến đều chưa phải câu trả lời em đang tìm.

Em muốn một ngày đánh dấu lúc mình bắt đầu thực sự sống.

Tôi khẽ hỏi:

“Em nghĩ đó là ngày nào?”

Yachiyo im lặng một lúc rồi lắc đầu.

“Em không biết….”

Mami vội lau mắt bằng tay áo, sau đó làm như chẳng có gì vừa xảy ra.

“Vậy mình cùng tìm.”

Roka gật đầu.

“Có lẽ không cần tìm câu trả lời trong dữ liệu.”

Tôi nhìn cậu ấy. Roka nói tiếp:

“Có những ngày chỉ người trong cuộc mới biết.”

Cuộc gọi kết thúc sau gần một tiếng. Chúng tôi vẫn chưa chọn được ngày, nhưng ít nhất đã biết nên tìm theo hướng nào.

Sau đó, tôi nhắn cho Clark. Ông trả lời ngắn gọn:

Đến lab ngày mai. Yachiyo có thể đi theo nếu cô ấy muốn.

Chẳng có emoji, dấu chấm than hay một lời “chúc mừng trước”, vậy mà đọc xong, tôi lại thấy yên tâm.

Ngày hôm sau, Yachiyo mặc chiếc áo khoác màu kem giản dị rồi cài kẹp tóc hình trăng. Lần này, em chẳng hỏi liệu trông có giống đi hẹn hò quá không hay fan có nhận ra điều gì. Em chỉ ngắm mình trong gương một lúc rồi quay sang tôi.

“Ổn không ạ?”

“Đẹp lắm.”

Em đỏ mặt.

“Chị trả lời nhanh quá.”

“Vì chị chắc.”

“Câu đó cũng nguy hiểm.”

“Chị biết.”

Chúng tôi đến lab vào gần trưa. Clark đang đứng trong phòng họp nhỏ, trước tấm bảng trắng đã ghi sẵn những mốc thời gian. Vừa nhìn lên bảng, tôi đã thấy tim mình như ngừng đập. Ngày kích hoạt mô hình cũ, lần đồng bộ cảm giác đầu tiên và đợt chuyển tải tạm thời nối nhau thành một đường thời gian. Tiếp đó là Giáng Sinh, ngày em có giấc mơ đầu tiên, rồi ngày hoàn tất hồ sơ danh tính giai đoạn một.

Có cả ngày chúng tôi chụp bức ảnh đầu tiên.

Đường thời gian ấy chẳng kéo dài đến tám nghìn năm, nhưng chỉ cần nhìn vào, tôi đã thấy em phải bước qua bao nhiêu cánh cửa nhỏ mới có thể đứng ở đây.

Yachiyo lặng lẽ nhìn bảng. Clark quay lại chào chúng tôi.

“Chào buổi sáng.”

“Chào buổi sáng, Tiến sĩ Clark.”

Em đáp rất lễ phép. Ông nhìn em rồi quay sang tôi.

“Tôi không nghĩ câu hỏi về ngày sinh chỉ có một đáp án.”

Tôi kéo ghế cho Yachiyo. Em ngồi xuống, đặt hai tay lên đầu gối, còn Clark chỉ vào những mốc thời gian trên bảng.

“Xét về kỹ thuật, có nhiều mốc hợp lý. Về mặt pháp lý, chúng ta cũng có thể chọn một ngày thuận tiện để đăng ký.”

Ông dừng lại một chút rồi nói tiếp bằng giọng bình thản:

“Nhưng câu hỏi cô gửi cho tôi không phải câu hỏi pháp lý.”

Tôi im lặng. Bên cạnh, Yachiyo ngẩng lên nhìn ông.

“Với hầu hết mọi người, ngày sinh đánh dấu lúc họ đến với thế giới, một sự kiện mà chính họ chẳng thể nhớ lại.”

Clark nhìn Yachiyo.

“Còn với cô, có lẽ đó nên là ngày cô có thể tự nói: từ đây, tôi sẽ bắt đầu cuộc sống của mình.”

Những ngón tay em khẽ siết lại trên đầu gối.

“Cuộc sống của em…”

“Đúng.” Ông gật đầu. “Một cuộc sống thực sự, chứ không chỉ là tồn tại hay tiếp tục vận hành.”

Yachiyo quay lại nhìn bảng rất lâu. Clark lặng lẽ chờ, tôi cũng ngồi yên bên cạnh em. Tiếng máy điều hòa chạy trong phòng, xen lẫn tiếng bánh xe chở thiết bị lăn qua ngoài hành lang. Quanh chúng tôi vẫn là phòng lab quen thuộc, nơi mọi người làm việc với dữ liệu, vật liệu, pin, cảm biến và những mô phỏng. Vậy mà hôm nay, trước tấm bảng trắng ấy, chúng tôi đang cùng nhau chọn một ngày sinh nhật.