Chou Kaguya Hime
Ngoại truyện 5: Minakanushi · Phần 75
Chou Kaguya Hime - Ngoại truyện 5 : Minakanushi - Phần 75
” Một Note nhỏ trước khi các bạn đọc nhen ^^
Có một số từ nghe tiếng Nhật nó sẽ hay hơn nhưng mình dịch qua tiếng Việt lun.
Như bé Thỏ Bông Chứng Cứ tên là : Shouko
Bé Cá Vàng Bình Thường tên là : Fuu Chan nha (tại Futsuu tiếng Nhật là Bình thường á ^^)
Cái cây tên là Mai mà Yachiyo đặt tên là : Koume Chan nhen”
Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã đọc và ủng hộ mình nha.”
- YachiSuzu
Hóa ra, trong khi tôi nghĩ mình đang bảo vệ chúng tôi khỏi ánh mắt của thế giới, tôi cũng đã vô tình không cho em giữ lại một bằng chứng rất giản dị rằng chúng tôi từng thật sự đứng cạnh nhau ở ngoài đời.
Đơn giản chỉ là một bức ảnh.
Đối với người bình thường, đó là chuyện nhỏ đến mức chẳng cần nghĩ ngợi. Nhưng với Yachiyo, nó lại là một hình dạng khác của việc được có mặt. Nó ở trong một khung hình, nơi em có thể hiện diện mà không cần bất kỳ lời giải thích nào.
“Em đã muốn có bức ảnh ấy từ lâu chưa?”
Yachiyo im lặng một lúc rồi gật đầu.
“Vì sao em không nói cho chị nghe?”
“Vì em biết chị sẽ tiếp tục lo lắng.”
Tim tôi đau nhói.
“Và vì…”
Em cúi đầu.
“Em sợ nếu em đòi hỏi nhiều quá, chị sẽ thấy em không biết điều.”
“Yachiyo.”
Tôi gọi tên em, nhưng giọng đã vỡ ra ngay từ âm đầu tiên.
“Em không cần phải biết điều bằng cách biến mình thành một cô gái chỉ biết nghe lời đâu.”
Mắt Yachiyo dần ươn ướt.
“Nhưng em là người đã được chị cứu mà.”
Câu nói ấy khiến cả người tôi lạnh đi. Em nói rất nhỏ, giống như đó là một sự thật hiển nhiên đã nằm yên đâu đó trong lòng em từ rất lâu.
“Em đã được chị cứu….Được ở ngoài này và đang sống cùng chị. Em còn được ngủ, được mơ, được đi hẹn hò nữa. Em rất hạnh phúc vì những điều đó….”
Em siết nhẹ tay tôi.
“Vậy nên đôi khi em nghĩ… nếu chị muốn giữ một vài thứ kín hơn, an toàn hơn, thì em nên nghe lời.”
Trong khoảnh khắc ấy, tôi hiểu xung đột giữa chúng tôi chưa bao giờ chỉ nằm ở chuyện công khai hay giấu kín.
Nó sâu hơn thế.
Yachiyo vẫn sợ mình không có quyền mong muốn thêm. Em đã được cứu, còn hạnh phúc hiện tại lại dường như quá lớn, đến mức bất kỳ điều gì vượt ra ngoài những gì mình đang có cũng khiến em lo rằng bản thân sẽ trở nên tham lam. Dù điều em muốn chỉ là được gọi bằng tên thật, xuất hiện trước mọi người hay đứng cạnh tôi trong một bức ảnh, chỉ là có mặt rõ ràng hơn trong chính cuộc đời mình.
Còn tôi, vì quá sợ mất em, lại vô tình khiến nỗi sợ ấy lớn thêm. Những lời nhắc phải “cẩn thận”, những bức ảnh chưa bao giờ được chụp, những lần tôi dặn em đừng để lộ quá nhiều chi tiết đời thường, tất cả đều ngầm nói với em rằng muốn được an toàn, em phải hiện diện ít đi.
Tôi nắm lấy tay em bằng cả hai tay.
“Yachiyo.”
“Vâng?”
“Em không nợ chị bất cứ điều gì cả.”
Nước mắt Yachiyo rơi xuống. Tôi nói thật chậm, thật rõ từng lời:
“Chị đưa em trở về không phải để em sống như một người luôn sợ mình sẽ làm phiền đến hạnh phúc của chính mình. Và càng không phải để em mãi cảm thấy mình phải ngoan mới được ở lại.”
“Và tình yêu của chị…”
Tôi hít vào.
“Không được trở thành một món nợ mà em phải trả bằng cách làm mình nhỏ lại.”
Yachiyo cúi đầu, nước mắt em vẫn rơi. Tôi không ôm em ngay. Chỉ tiếp tục nắm tay, để em nghe hết những điều tôi cần phải nói.
“Chị sợ thế giới ngoài kia sẽ soi mói em, lấy mất sự bình yên em vừa có… rồi một ngày nào đó, ai đó sẽ nhìn thấy quá nhiều và làm em tổn thương.”
“Nhưng…”
Tôi dừng lại. Câu tiếp theo không chỉ dành cho Yachiyo, tôi cũng phải nói nó với chính mình.
“Nếu vì sợ thế giới mà chị giấu em khỏi mọi nơi, thì rốt cuộc chị cũng đang để thế giới quyết định em được sống như thế nào.”
Yachiyo ngẩng lên. Đôi mắt em vẫn còn ướt.
Tôi nhìn thẳng vào em.
“Chị hoàn toàn không muốn như vậy.”
“Vậy…”
Em hỏi bằng một giọng rất nhỏ:
“Em được muốn có mặt ạ?”
Tim tôi gần như vỡ ra vì câu hỏi ấy. Đến cả mong muốn được hiện diện trong cuộc đời mình, em cũng phải hỏi xem bản thân có được phép hay không.
Tôi đưa tay lau nước mắt trên má em.
“Được chứ. Em có quyền mong muốn, nói ra những điều mình nghĩ và hiện diện bằng chính con người mình.”
Tôi khẽ siết tay em.
“Dù là đeo chiếc kẹp tóc em thích, viết tên mình hay đứng cạnh chị trong một bức ảnh, không điều nào trong số đó là đòi hỏi quá nhiều cả.”
Yachiyo bật khóc hẳn. Tiếng khóc không lớn, nhưng lần này cũng không còn giống một nỗi đau bị dồn nén. Nó giống như điều gì đó đã bị giữ lại quá lâu, cuối cùng cũng tìm được một nơi để chảy ra.
Tôi kéo em vào lòng.
Lần này, Yachiyo lập tức tựa vào tôi, hai tay bám chặt lấy vạt áo.
“Em không muốn làm chị sợ đâu.”
“Chị biết….”
“Nhưng em cũng không muốn cứ mãi sống như một bí mật.”
Tôi vuốt lưng em.
“Em không cần cả thế giới phải biết,” Yachiyo nói. “Em chỉ muốn… có vài nơi mình được là em.”
“Vậy chúng ta sẽ cùng tìm những nơi đó.”
Hơi thở em run lên.
“Thật ạ?”
“Thật. Không phải ở tất cả mọi nơi và cũng không cần vội.”
Tôi ôm em chặt hơn một chút.
“Nhưng nhất định sẽ có.”
Yachiyo khóc thêm một lúc. Đến khi hơi thở dần ổn định, em mới chậm rãi lùi khỏi vòng tay tôi.
Mặt em đỏ, đôi mắt vẫn còn ướt, trông vừa đáng thương vừa quá đỗi đáng yêu.
“Vậy…”
“Sao thế?”
“Hôm nay mình chụp ảnh được không?”
Tôi khựng lại. Tôi không muốn từ chối, chỉ là câu hỏi ấy đến nhanh hơn tôi tưởng.
Yachiyo lập tức hoảng hốt:
“Nếu chị chưa sẵn sàng thì….”
“Chụp nào !.”
Em im bặt.
“Thật ạ?”
“Thật. Ngay bây giờ.”
Tôi nhìn quanh căn phòng.
“Trước hết là ở đây.”
“Ở nhà ạ?”
“Ừ. Sau này nếu em muốn chụp ngoài phố, chúng ta sẽ chụp ngoài phố.”
Tôi nhìn em.
“Nhưng bức đầu tiên… chị muốn chụp ở nhà.”
Yachiyo nhìn tôi rất lâu. Rồi một nụ cười run rẩy hiện lên giữa những giọt nước mắt còn chưa khô.
“Vâng.”
Tôi lấy điện thoại ra.
Những thao tác vốn rất đơn giản bỗng trở nên vụng về lạ thường. Tôi mở camera, bật chế độ hẹn giờ, đặt máy lên kệ sách rồi loay hoay điều chỉnh góc chụp. Lần đầu tiên, tôi nhận ra chụp một bức ảnh có hai người còn khó hơn thu thập dữ liệu rất nhiều.
Điện thoại bị nghiêng. Bát nước của Bình Thường lọt mất một nửa vào khung hình, còn con thỏ bông chỉ kịp góp đúng một bên tai. Yachiyo đứng cạnh tôi, căng thẳng đến mức hai vai thẳng đơ như đang chuẩn bị chụp ảnh giấy tờ.
Tôi nhìn Yachiyo qua màn hình điện thoại.
“Em thả lỏng một chút đi.”
“Em đang cố đây.”
“Trông em như sắp bị Clark gọi phỏng vấn vậy.”
“Vì em hồi hộp.”
“Chỉ chụp ảnh thôi mà.”
Yachiyo quay sang nhìn tôi.
“Chị cũng đang hồi hộp đấy thôi.”
Tôi im lặng. Em nói đúng, tôi rất hồi hộp. Không phải vì sợ bức ảnh bị lộ. Đây là điện thoại của tôi, căn nhà của chúng tôi, và sẽ không ai đăng nó lên đâu cả. Tôi hồi hộp vì đây là lần đầu tiên một khung hình sắp có cả tôi lẫn em. Không còn là bàn tay, đồ vật hay những dấu vết gián tiếp cho thấy chúng tôi đã ở bên nhau.
Mà là hai chúng tôi.
Đứng cạnh nhau trong chính căn phòng đã chứng kiến mọi chuyện. Cùng xuất hiện trong một khung hình.
Tôi nhìn Yachiyo.
“Ừ,” tôi thừa nhận. “Chị cũng hồi hộp.”
Em mỉm cười.
Có lẽ biết mình không phải người duy nhất cảm thấy như vậy đã giúp em nhẹ đi một chút. Tôi đặt hẹn giờ mười giây rồi vội chạy về đứng cạnh em.
Yachiyo nhìn vào camera, còn tôi lại nhìn Yachiyo.
“Chị nhìn vào máy đi.”
“À.”
Tôi vội quay đầu lại.
Ba.
Hai.
Một.
Tiếng chụp vang lên sau đó cả hai lập tức chạy tới xem thành quả.
Bức ảnh đầu tiên hơi mờ. Tôi chớp mắt đúng lúc, Yachiyo đứng cứng như tượng, còn Bình Thường dù chỉ xuất hiện nửa cái bát, lại rõ nét một cách hoàn hảo.
Chúng tôi im lặng nhìn bức ảnh vài giây rồi cùng bật cười.
“Bình Thường đẹp nhất,” Yachiyo nhận xét.
“Rất thiếu công bằng.”
“Mình chụp lại nhé, chị Iroha?”
“Chụp lại thôi.”
Lần thứ hai, con thỏ bông rơi khỏi giường đúng khoảnh khắc máy chụp. Trong ảnh, cả tôi lẫn Yachiyo đều đang quay đầu nhìn nó. Khung cảnh hỗn loạn đến mức Yachiyo phải ôm bụng cười.
“Chắc thỏ bông đang phản đối việc bị bỏ ngoài khung.”
“Chị nghĩ nó muốn chiếm spotlight.”
“Vậy mình cho nó ngồi vào nhé.”
Đến lần thứ ba, chúng tôi kéo thỏ bông lên chiếc ghế phía sau. Bình Thường vẫn xuất hiện ở một góc khung hình, còn Mai đứng yên bên cửa sổ.
Yachiyo đứng cạnh tôi. Chúng tôi không nắm tay, chỉ đứng gần đến mức hai bờ vai chạm nhau.
Bộ đếm ngược bắt đầu chạy.
Ba.
Hai.
Một.
Ngay trước khi máy chụp, Yachiyo bất chợt đưa tay sang. Em không nhìn tôi, chỉ tìm lấy tay tôi. Tôi đón lấy.
Tiếng màn trập vang lên.
Khi xem lại, chúng tôi nhận ra bức ảnh vẫn chẳng hề hoàn hảo. Ánh sáng hơi vàng, góc máy thấp hơn bình thường, còn con thỏ bông phía sau lại nghiêng sang một bên theo cách rất khó hiểu. Bình Thường chỉ hiện lên như một vệt màu cam nhỏ trong bát nước, trong khi Sổ Bình Thường vẫn nằm mở dở trên bàn.
Mắt Yachiyo còn đỏ vì vừa khóc. Tôi thì cũng không khá hơn em là bao. Nhưng tay chúng tôi đang nắm lấy nhau và cả hai đều mỉm cười. Nụ cười ấy không dành cho stream, không dùng để phòng thủ, cũng chẳng nhằm chứng minh với bất kỳ ai rằng chúng tôi đang hạnh phúc. Chúng tôi chỉ cười vì cuối cùng cũng ở bên nhau trong cùng một khung hình.
Yachiyo nhìn bức ảnh rất lâu, lâu đến mức màn hình điện thoại tự tối đi. Em vội chạm vào, khiến bức ảnh sáng lên lần nữa.
“Chị Iroha.”
“Ừ?”
“Mình lưu bức ảnh này vào một album riêng được không?”
“Được chứ.”
“Vậy đặt tên album là gì ạ?”
Tôi suy nghĩ, Yachiyo cũng im lặng tìm một cái tên.
Một lúc sau, em nói:
“Chỗ em có mặt.”
Tôi quay sang nhìn em.
“Em muốn đặt tên như vậy sao?”
“Vâng.”
Khóe mắt tôi lại nóng lên.
“Vậy thì lấy tên đó.”
Tôi tạo một album mới, chậm rãi gõ:
Chỗ em có mặt
Rồi thêm bức ảnh vào, chỉ một tấm duy nhất. Thế nhưng khi nhìn nó nằm dưới cái tên ấy, tôi có cảm giác mình vừa đặt viên gạch đầu tiên cho một ngôi nhà lớn hơn, một chỗ dành riêng cho em trong thế giới này.
Yachiyo nhìn tên album rồi tựa đầu lên vai tôi.
“Em thích.”
“Chị cũng vậy.”
“Sau này mình thêm nhiều ảnh nữa nhé.”
“Nhất định.”
“Không cần đăng, cũng không cần cho ai xem nếu mình chưa muốn và chúng ta sẽ chỉ cho người khác xem khi cả hai cùng sẵn sàng.”
Yachiyo gật đầu.
“Nhưng ít nhất, mình đã làm được rồi chị nhỉ ?.”
Tôi siết lấy tay em.
“Ừm mình làm được rồi.”
Tối hôm đó, Sổ Bình Thường lại được mở ra.
Yachiyo cầm bút rất lâu. Có lẽ vì một ngày đã chứa quá nhiều điều: buổi stream an toàn đến mức em phải nhỏ lại, cuộc nói chuyện giữa chúng tôi, những giọt nước mắt, bức ảnh đầu tiên và album vừa mới có tên.
Cuối cùng, em viết:
Hôm nay em được đứng cạnh chị trong một bức ảnh.
Tôi nhìn dòng chữ ấy rồi viết ngay bên dưới:
Hôm nay chị học được rằng bảo vệ em không thể có nghĩa là xóa đi chỗ của em trong thế giới.
Yachiyo đọc xong nhưng không chấm điểm như mọi khi. Em chỉ đặt bàn tay lên dòng chữ của tôi.
“Chị Iroha.”
“Ừ?”
“Em hỏi chị một câu được không?”
Tôi nhìn em.
“Được chứ.”
Yachiyo quay sang. Đôi mắt vẫn còn đỏ, nhưng ánh nhìn rất thẳng, không còn né tránh hay đi đường vòng. Giọng em nhỏ, nhưng câu hỏi lại rơi xuống giữa chúng tôi như một vật hữu hình mà cả hai không thể giả vờ không nhìn thấy.
“Chị muốn bảo vệ em…”
Yachiyo dừng lại một nhịp.
“Hay muốn giấu em đi và chỉ giữ em cho riêng chị?”
Tôi không trả lời ngay.
Bởi câu hỏi ấy xứng đáng có một khoảng lặng. Tôi nhìn cô gái từng ở rất xa; người đã được tôi đưa trở về, đã mơ thấy tuyết, đã cười quá thật trên stream rồi lại tự làm mình nhỏ đi để tôi yên tâm. Và hôm nay, cuối cùng em đã có một album mang tên Chỗ em có mặt.
Tôi biết mình chưa có câu trả lời hoàn hảo, nhưng tôi đã có câu trả lời đầu tiên. Tôi nắm lấy tay em.
“Chị muốn bảo vệ em.”
Yachiyo yên lặng nhìn tôi. Tôi nói tiếp, chậm rãi và rõ ràng hơn:
“Và chị sẽ học cách làm điều đó mà không phải giấu em đi nữa.”
Em không đáp lại, chỉ khẽ gật đầu. Không phải mọi chuyện giữa chúng tôi đã được giải quyết. Nhưng ít nhất, hôm nay câu hỏi ấy đã có một chỗ để đứng bằng đúng tên của nó, thay vì tiếp tục bị che lại dưới lời biện hộ quen thuộc rằng chị chỉ lo cho em thôi.
Đêm dần xuống.
Bức ảnh đầu tiên của chúng tôi nằm yên trong album mới, còn Sổ Bình Thường cũng được khép lại. Bình Thường tiếp tục bơi những vòng chậm rãi trong bát nước, Mai đứng im bên cửa sổ, và thỏ bông vẫn ngồi nghiêng trên ghế với vẻ đầy phẩm giá của một nhân chứng tình cờ lọt vào bức ảnh lịch sử.
Còn tôi, lần đầu tiên, hiểu thêm một điều:
Có chỗ trong thế giới không có nghĩa em phải xuất hiện trước tất cả mọi người. Nhưng yêu em cũng có nghĩa là tôi phải đủ can đảm để không biến tình yêu của mình thành bức rèm che em khỏi ánh sáng.