Chou Kaguya Hime

” Một Note nhỏ trước khi các bạn đọc nhen ^^

Có một số từ nghe tiếng Nhật nó sẽ hay hơn nhưng mình dịch qua tiếng Việt lun.

Như bé Thỏ Bông Chứng Cứ tên là : Shouko

Bé Cá Vàng Bình Thường tên là : Fuu Chan nha (tại Futsuu tiếng Nhật là Bình thường á ^^)

Cái cây tên là Mai mà Yachiyo đặt tên là : Koume Chan nhen”

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã đọc và ủng hộ mình nha.”

• YachiSuzu

---

Từng lời em chậm rãi đi vào tôi.

Không còn giống những nhát cắt của cuộc tranh cãi ngoài đời. Giữa mặt hồ và vầng trăng của Tsukuyomi, chúng giống ánh sáng hơnm không làm rách thêm nơi nào, chỉ lặng lẽ soi rõ những điều vốn đã tồn tại.

Tôi đã nói yêu em rất nhiều lần, nhiều đến mức từng nghĩ tình yêu ấy đủ lớn để không còn gì phải nghi ngờ. Nhưng hóa ra, yêu một người sau khi đã cứu họ trở về là một bài học hoàn toàn khác. Tôi không thể mãi giữ Yachiyo trong khoảnh khắc mong manh nhất của em rồi gọi đó là tình yêu. Nếu cứ làm như vậy, tôi sẽ chỉ đang yêu nỗi sợ mất em nhiều hơn yêu chính con người em đang từng ngày trở thành.

Yachiyo thì thầm:

“Em sợ một ngày nào đó, nếu em khỏe hơn, tự do hơn, có thể đi xa chị hơn một chút…”

“Ừ?”

“Chị sẽ buồn.”

Câu nói ấy khiến lòng tôi đau hơn mình tưởng. Ở một nơi nào đó trong Yachiyo, em đã thật sự bắt đầu tin rằng sự trưởng thành của mình có thể khiến tôi đánh mất vai trò của người đã cứu em. Rằng một khi em không còn cần tôi theo cách cũ, tình yêu giữa chúng tôi cũng sẽ trở nên bấp bênh hơn.

Tôi đưa tay về phía em, nhưng dừng lại khi mới đi được nửa khoảng cách.

Yachiyo nhìn bàn tay đang lơ lửng giữa hai đứa rồi ngước lên nhìn tôi.

“Chị có thể nắm tay em không?”

Ánh mắt em chậm rãi mềm xuống.

“Vâng.”

Tôi khép những ngón tay mình quanh tay em.

Trong Tsukuyomi, bàn tay Yachiyo vẫn ấm. Ấm chẳng khác gì khi chúng tôi nắm tay nhau ở thế giới thật. Không biết từ khi nào, những cảm giác được mô phỏng nơi đây đã không còn giống một bản sao vụng về của đời sống nữa. Chúng tôi không còn dùng Tsukuyomi để thay thế thế giới thật. Chúng tôi chỉ mượn sự rộng lớn của nó như mượn một căn phòng rộng hơn, để đặt xuống những điều mà đời thật, trong một vài khoảnh khắc, vẫn chưa đủ chỗ để chứa.

“Yachiyo.”

“Vâng?”

“Nếu em khỏe hơn, chị sẽ mừng.”

Em nhìn tôi.

“Nếu em tự do hơn, thì chị sẽ sợ.”

Tôi không né tránh sự thật ấy.

“Nhưng chị cũng sẽ hạnh phúc nữa.”

Tôi siết tay em.

“Hai cảm xúc đó sẽ cùng tồn tại. Chị sẽ không giả vờ rằng mình không còn sợ nữa, nhưng cũng sẽ không dùng nỗi sợ ấy để giữ em lại.”

Yachiyo cúi mắt.

“Chị làm được không ạ?”

“Có lẽ chị sẽ không phải lúc nào cũng làm tốt.”

Tôi thành thật đáp:

“Nhưng chị muốn học.”

“Em cũng vậy.”

“Em muốn học gì?”

Yachiyo im lặng một chút rồi nhỏ giọng:

“Học cách không lập tức xem mọi nỗi lo của chị là một sợi dây.”

Em nhìn bàn tay chúng tôi đang nắm lấy nhau.

“Có lúc chị lo vì chị yêu em.”

“Ừ.”

“Có lúc chị lo vì chiếc đồng hồ cũ và em muốn học cách phân biệt hai điều đó.”

“Còn nếu em không phân biệt được thì sao?”

“Em sẽ hỏi.”

Tôi gật đầu.

“Còn chị, nếu chị không biết mình đang lo vì hiện tại hay vì chiếc đồng hồ cũ thì sao?”

Tôi suy nghĩ một lúc.

“Chị sẽ nói rằng chị không chắc.”

“Không chắc?”

“Ừ. Chị sẽ nói chị không chắc nỗi sợ ấy thuộc về đâu.”

“Thay vì hỏi về pin?”

Tôi bật cười.

“Có lẽ chị vẫn sẽ hơi muốn hỏi.”

“Chị Iroha.”

“Nhưng chị sẽ cố nói ‘chị đang sợ’ trước.”

“Vậy thì được.”

Chúng tôi cùng im lặng một lúc.

Mặt hồ vẫn lặng yên. Vầng trăng của Tsukuyomi treo ở nơi cũ, không giống mặt trăng trong những giấc mơ xa lạ của Yachiyo. Ánh sáng này quen thuộc hơn, cũng ít lạnh hơn. Nó giống một ngọn đèn cũ trên trần căn phòng mà cả hai từng sống quá lâu. Dù đã rời khỏi nơi ấy, khi quay lại, chúng tôi vẫn thấy nó còn sáng.

Yachiyo lên tiếng:

“Chúng ta đặt ra vài luật mới đi.”

Tôi nhìn em.

“Luật?”

“Vâng.”

“Có giống báo cáo theo từng mốc không?”

“Không giống.”

Em lắc đầu.

“Là những luật để chúng ta không làm nhau khó thở nữa.”

“Được.”

Yachiyo ngồi thẳng người hơn. Vẻ mặt em nghiêm túc đến mức khiến tôi nhớ đến ngày em thành lập ủy ban hộp cơm vợ hiền, chỉ khác lần này không có Mami ở bên cạnh để làm loạn cuộc họp.

“Luật thứ nhất.”

Em trịnh trọng tuyên bố:

“Chị được phép lo lắng.”

Tôi chớp mắt.

“Chị… được phép à?”

“Vâng. Em thực sự không ghét việc chị lo cho em.”

Yachiyo nhìn thẳng vào tôi.

“Nhưng chị phải gọi đúng tên nó. Không được biến nỗi lo thành mệnh lệnh.”

Tôi im lặng một lúc rồi gật đầu.

“Được.”

“Ví dụ cho em nghe thử xem?”

“Ví dụ…”

Tôi suy nghĩ.

“Nếu em ở ngoài lâu, chị sẽ không nói: ‘Em về nhà ngay.’”

“Chị sẽ nói: ‘Chị đang sợ vì em đi lâu hơn dự kiến đó.’”

Yachiyo gật đầu.

“Được.”

“Luật thứ hai.”

Lần này, tôi là người lên tiếng:

“Em được phép tự bước đi.”

Yachiyo nhìn tôi.

“Không phải vì em cần chứng minh bất cứ điều gì với chị. Đó là cuộc sống của em và mọi thứ sẽ do em tự quyết định.”

Đôi mắt em hơi ướt lên.

“Vâng.”

“Nhưng nếu em biết mình sẽ về muộn hơn dự định, hãy nhắn cho chị một câu nhé.”

“Không phải để xin phép?”

“Chì là để chị biết em vẫn đang quay về nhà.”

Yachiyo cúi đầu.

“Được.”

“Luật thứ ba.”

Em nói:

“Không được giấu nhau bất cứ điều gì nữa.”

Tôi khựng lại.

“Ngay cả khi điều muốn nói rất đáng xấu hổ?”

“Vâng.”

“Ngay cả khi nỗi sợ của chị nghe hơi ngốc?”

“Vâng.”

“Ngay cả khi em cảm thấy mình ích kỷ?”

“Vâng.”

Yachiyo nhìn tôi.

“Nếu em muốn đi một mình, em sẽ nói thật rằng em muốn đi một mình. Nếu chị sợ, chị sẽ nói thật rằng chị đang sợ.,Nếu em thấy khó thở, em sẽ nói. Và….nếu chị nghe thấy chiếc đồng hồ cũ bắt đầu chạy trong đầu, chị cũng phải nói cho em biết.”

Tôi nhìn em. Câu ấy khiến tim tôi thắt lại. Một cái tên nghe gần như trẻ con dành cho nỗi sợ đã sống trong tôi quá lâu.

Nhưng nó đúng.

Chiếc đồng hồ ấy không còn tồn tại ở thế giới thật nữa. Vậy mà đâu đó bên trong tôi, nó vẫn chưa từng ngừng chạy.

“Ừ.”

Tôi đáp:

“Nếu chiếc đồng hồ cũ bắt đầu chạy, chị sẽ nói.”

Yachiyo mỉm cười.

“Vậy em sẽ không để chị phải nghe nó một mình.”

Câu nói ấy chạm thẳng vào nơi sâu nhất trong tôi. Hai mắt lập tức nóng lên.

“Yachiyo…”

“Nhưng chị cũng không được dùng chiếc đồng hồ đó để trói chân em nữa .Nhất định em sẽ lắng nghe.”

“Chị hiểu rồi.”

“Nhưng em vẫn được đi.”

Tôi khép bàn tay em giữa cả hai tay mình.

“Chị nhớ rồi Yachiyo…Em vẫn được đi.”

Một khoảng lặng dịu dàng rơi xuống giữa chúng tôi. Nó không còn sắc như khoảng im lặng ở thế giới thật, có lẽ vì những lời cần nói nhất cuối cùng cũng đã tìm được đường ra ngoài.

Yachiyo nhìn mặt hồ một lúc rồi đột nhiên mỉm cười.

“Luật thứ tư.”

“Vẫn còn nữa à?”

“Vâng.”

“Được rồi. Em nói đi.”

“Không được để Mami đặt tên cho bộ luật này.”

Tôi lập tức bật cười.

“Rất quan trọng nhỉ.”

“Vâng.”

“Nếu không, nó sẽ biến thành ‘Hiệp ước Vợ chồng phiên bản Tsukuyomi’.”

Yachiyo vội đưa hai tay che mặt.

“Chị đừng nói thành tiếng. Lỡ hệ thống ghi lại thì sao?”

“Tsukuyomi không tự động gửi biên bản cho Mami đâu.”

“Không thể tin được. Mami có mặt ở khắp mọi nơi.”

“Điều đó thì đúng.”

Cả hai cùng bật cười.

Lần này, tiếng cười thật sự nhẹ nhõm. Nó không còn như lúc chúng tôi ngồi ăn bánh, cũng chẳng mang theo cảm giác của khoảnh khắc đứng trước cửa. Tiếng cười ấy không xóa đi những điều vừa được nói ra. Nó chỉ khiến chúng trở nên dễ thở hơn.

Sau khi tiếng cười lắng xuống, Yachiyo nhìn tôi.

“Chị Iroha.”

“Ừ?”

“Em vẫn hơi sợ.”

“Sợ điều gì?”

“Sợ lần sau chúng ta lại làm đau nhau.”

Tôi không muốn hứa rằng chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.

Bởi nếu ở bên nhau đủ lâu, chắc chắn sẽ có lúc chúng tôi vô tình làm đau nhau lần nữa, bằng một lời nói, một khoảng im lặng, một câu hỏi đặt sai thời điểm, một tin nhắn quá ngắn, hay một nỗi sợ bất ngờ quay trở lại.

“Chị cũng sợ.”

“Vậy chúng ta phải làm sao?”

“Có lẽ…”

Tôi nhìn ra mặt hồ.

“Làm đau nhau thì xin lỗi. Không hiểu thì hỏi. Sợ thì nói. Muốn đi thì cứ đi. Muốn nắm tay thì đưa tay ra.”

Yachiyo lặng lẽ nghe rồi hỏi:

“Nếu muốn được ôm thì sao?”

“Thì nói rằng mình muốn được ôm.”

“Vậy bây giờ em rất muốn được chị ôm.”

Yachiyo nhìn tôi, hai má hơi ửng đỏ.

“Em chỉ đang làm đúng luật mới thôi.”

Tôi bật cười.

“Luật mới tốt nhỉ.”

“Rất tốt.”

Tôi dang tay. Yachiyo tự nghiêng người về phía tôi, để tôi vòng tay ôm lấy em. Trong Tsukuyomi, cơ thể em dường như nhẹ hơn ngoài đời một chút, nhưng hơi ấm vẫn ở đó.

Yachiyo tựa đầu lên vai tôi, chậm rãi thở ra.

“Ở đây vẫn quen thuộc thật.”

“Ừ.”

“Ngày trước em cứ nghĩ một khi đã có thể sống ở thế giới thật lâu hơn, mình sẽ không còn cần Tsukuyomi như trước nữa. Nhưng hôm nay em nhận ra…”

Em ngừng lại một chút.

“Có lẽ Tsukuyomi vẫn là một phần của em.”

“Chị cũng nghĩ vậy.”

“Chị không ghét điều đó sao?”

“Vì sao chị lại phải ghét nó?”

“Vì đây là nơi đã giữ em lại quá lâu.”

“Nhưng cũng là nơi giữ em tồn tại cho đến ngày chị tìm được em.”

Yachiyo im lặng. Tôi khẽ vuốt lưng em.

“Chị từng rất sợ Tsukuyomi.”

“Vì nó luôn gọi em quay về sao?”

“Đúng vậy.”

“Còn bây giờ?”

Tôi nhìn ra mặt hồ, nơi ánh trăng vẫn nằm yên trên mặt nước.

“Bây giờ chị nghĩ… nếu em có thể ra vào nơi này mà không biến mất, nếu Tsukuyomi giúp em nói được những điều quá khó để nói ở ngoài kia…”

Tôi chậm rãi nói tiếp:

“Thì chị muốn học cách ở bên em tại đây nữa.”

Yachiyo hơi lùi ra khỏi vòng tay để nhìn tôi.

“Ở bên em tại đây sao?”

Tôi nắm lấy tay em.

“Chị không muốn tách em hoàn toàn khỏi Tsukuyomi chỉ vì chị sợ. Cũng không muốn giữ em mãi ở thế giới thật chỉ vì như vậy khiến chị yên tâm hơn.”

Tôi nhìn thẳng vào mắt Yachiyo.

“Dù em đang ở đâu, chị cũng muốn học cách đi cùng em ở nơi đó.”

Mắt Yachiyo chậm rãi ướt lên. Nhưng lần này, em mỉm cười trước khi những giọt nước kịp rơi.

“Chị nói những câu như vậy… thật không công bằng.”

“Vì sao?”

“Vì em đang cố tỏ ra trưởng thành sau khi chúng ta vừa cãi nhau.”

“Người trưởng thành thì không được khóc à?”

“Không phải là không được.”

Em đưa tay lau khóe mắt.

“Chỉ là em muốn giữ hình tượng thêm một chút.”

Tôi bật cười.

“Trong Tsukuyomi đâu có camera.”

“Nhưng chị đang nhìn.”

“Chị thích nhìn em lắm.”

Yachiyo lập tức đứng hình. Một giây sau, em cúi đầu, vùi mặt trở lại vai tôi.

“Chị càng ngày càng xấu tính.”

“Người yêu của em mà.”

“Dạo này chị dùng câu đó nhiều quá rồi.”

“Tại vì nó rất hiệu quả.”

“Iroha…”

“Nhưng em thích mà, đúng không?”

Yachiyo im lặng mất vài giây rồi lí nhí:

“…Một chút thôi.”

Chúng tôi cứ ngồi như thế rất lâu.

Có lúc, Yachiyo kể mặt hồ này khiến em nhớ đến những buổi stream đầu tiên, khi em còn chưa hiểu vì sao người xem lại gửi nhiều biểu tượng mặt trăng vào khung chat đến vậy. Có lúc, tôi kể về lần đầu mình bước vào Tsukuyomi. Khi ấy, mọi thứ đều quá sáng, quá nhẹ, chỉ cần đưa tay ra là có thể chạm vào một thế giới đẹp đẽ nhưng nhất quyết không chịu để tôi hiểu nó.

Yachiyo bật cười, nói rằng lúc đó chắc vẻ mặt tôi nghiêm trọng lắm.

Tôi hỏi:

“Còn bây giờ thì sao?”

Em nhìn tôi một lúc rồi đáp:

“Bây giờ vẫn nghiêm trọng, nhưng đẹp hơn.”

Thế là tôi quyết định tha thứ cho nửa đầu câu trả lời.

Một lúc sau, trên mặt hồ trước mắt chúng tôi bắt đầu hiện lên những điểm sáng li ti. Không phải tín hiệu báo lỗi, Tsukuyomi đang phản chiếu cảm xúc của Yachiyo. Những đốm sáng trông như các vì sao vừa rơi xuống nước, nhỏ bé và lặng lẽ trôi giữa vệt trăng dài.

Tôi nhìn chúng.

“Đẹp quá.”

“Vâng.”

Yachiyo đưa tay chạm vào một điểm sáng. Nó vỡ ra dưới đầu ngón tay em, hóa thành những vòng sóng lan dần trên mặt hồ.

“Chị Iroha.”

“Ừ?”

“Em nghĩ hôm nay chúng ta đã làm hòa được rồi nhỉ…Nhưng mà không phải mọi thứ đã kết thúc.”

“Ừ.”

“Mà vì mình đã biết điều gì đã làm chị và em trở nên như vậy.”

Tôi nhìn em.

Câu nói ấy đúng đến mức tôi không thể làm gì ngoài gật đầu.

“Lần sau, nếu lại như vậy nữa…Chúng ta đừng đợi đến lúc cãi nhau mới chịu nói nhé.”

Tôi im lặng một chút rồi đáp:

“Chị hiểu rồi.”

“Nhưng nếu vẫn lỡ cãi nhau thì sao?”

“Thì lại nói.”

“Rồi lại làm hòa?”

“Chị nghĩ là như vậy.”

“Có thể lại ăn bánh không?”

“Có thể.”

Yachiyo nghiêm túc suy nghĩ một lúc.

“Vậy chúng ta không được cãi nhau quá thường xuyên.”

“Vì bánh à?”

“Vì em sẽ tăng cân mất.”

Tôi bật cười.

“Em bắt đầu lo chuyện đó rồi sao?”

“Người bình thường cũng lo mà.”

“Đúng.”

“Em đang học cách làm người bình thường.”

“Rất tốt.”

Yachiyo mỉm cười, và bầu không khí giữa chúng tôi cuối cùng cũng mềm hẳn xuống. Tôi biết sau khi rời khỏi Tsukuyomi, những vấn đề ngoài đời sẽ không tự động biến mất. Tôi vẫn sẽ có lúc sợ hãi. Yachiyo vẫn có thể thấy khó thở. Chiếc đồng hồ cũ trong tôi vẫn chưa ngừng chạy, còn tuyết trong giấc mơ của em vẫn có thể quay lại bất cứ lúc nào.

Nhưng giờ đây, chúng tôi đã có những luật mới.

Chúng không hoàn hảo, cũng chẳng phải một bản hợp đồng có thể ngăn mọi sai lầm hay câu thần chú đủ sức sửa chữa tất cả. Chúng chỉ là một cách để hai người không tiếp tục giấu nhau cho đến khi nỗi đau trở nên quá lớn.

Tôi được phép lo.

Yachiyo được phép tự bước đi.

Nếu sợ, chúng tôi sẽ nói rằng mình đang sợ. Nếu muốn đi, Yachiyo sẽ nói mình muốn đi. Nếu biết sẽ về muộn hơn dự định, em sẽ nhắn một câu. Nếu chiếc đồng hồ cũ bắt đầu chạy, tôi phải nói ra thay vì bắt Yachiyo quay về ngay chỉ để khiến nó im lặng. Nếu em cảm thấy mình đang bị giữ như một vật dễ vỡ, em sẽ nói trước khi cánh cửa trong lòng kịp khép lại.

Và quan trọng nhất, không ai được dùng tình yêu để làm người kia nhỏ lại. Khi tôi nghĩ đến đó, Yachiyo đứng dậy. Tôi cũng đứng lên theo em. Mặt hồ sát dưới chân chúng tôi khẽ gợn sóng còn ánh trăng rơi xuống bàn tay em.

Yachiyo xoay người lại, đứng đối diện với tôi.

“Chị Iroha.”

“Ừ?”

“Trước khi quay về nhà, em muốn nói một câu.”

Em nhìn thẳng vào tôi. Không còn né tránh. Không còn giận dữ. Cũng không chỉ có sự dịu dàng quen thuộc. Trong mắt Yachiyo là một vẻ vững vàng rất mới, sự vững vàng của một người vừa đi qua cuộc cãi vã đầu tiên, đã đau nhưng không vì thế mà lùi lại.

Em đưa tay về phía tôi, để tôi nắm lấy và cùng bước đi. Lần này, tôi nhìn thấy sự khác biệt ấy thật rõ ràng.

“Chị đừng giữ em lại nữa nhé.”

Tim tôi đập mạnh, nhưng em không dừng ở đó. Giọng Yachiyo mềm xuống, trong khi sự chắc chắn vẫn còn nguyên:

“Hãy đi cùng em nhé Iroha.”

Tôi nhìn bàn tay đang đưa ra trước mặt mình rồi ngước lên nhìn em. Thật chậm, tôi cũng đưa tay ra và nắm lấy. Không kéo em về phía mình nữa, và đặt tay mình vào tay em.

“Ừ.”

Tôi đáp:

“Chị sẽ đi cùng em.”

Yachiyo mỉm cười.

Chỉ là một nụ cười rất nhỏ. Thế nhưng, giữa Tsukuyomi rộng lớn và dưới vầng trăng quen thuộc, nụ cười ấy khiến tôi có cảm giác một cánh cửa nào đó vừa lặng lẽ mở ra.

Không lâu sau đó, chúng tôi rời khỏi Tsukuyomi. Khi tôi mở mắt ở thế giới thật, căn phòng vẫn yên tĩnh như trước. Không có thứ gì thay đổi, nhưng bàn tay Yachiyo vẫn nằm trong tay tôi. Và lần này, tôi biết cách mình nắm lấy em đã khác đi một chút. Không còn như đang nâng niu một điều có thể biến mất bất cứ lúc nào, mà như đang nắm tay người sẽ cùng tôi bước vào ngày mai.

Yachiyo quay sang. Đôi mắt em đã mệt, nhưng rất hạnh phúc.

“Chị Iroha.”

“Ừ?”

“Bây giờ em nghĩ là em ngủ được rồi ạ.”

Tôi mỉm cười.

“Chị cũng ngủ đi và…”

Yachiyo nhíu mày như vừa nhớ ra một chuyện vô cùng quan trọng.

“Ngày mai, nếu em đi mua bánh, em sẽ nhắn cho chị.”

Tôi bật cười.

“Được rồi .”

“Chị được phép sợ một chút. Nhưng trong tin nhắn không được có chữ ‘pin’ đâu đấy nhé.”

Tôi nhìn em.

“Chị sẽ không nhắc đến pin nữa.”

“Cảm ơn chị.”

Yachiyo kéo chăn lên rồi nhích lại gần tôi thêm một chút, đơn giản là vì em muốn nằm gần tôi hơn.

Tôi tắt đèn.

Trong bóng tối, tay chúng tôi vẫn nắm lấy nhau. Không quá chặt, cũng không quá lỏng. Vừa đủ để nếu một người mơ thấy tuyết, người kia có thể nhận ra. Vừa đủ để khi một người muốn tự bước, người còn lại không vô thức biến bàn tay mình thành một sợi dây kéo ngược trở về.

Và có lẽ, đó mới là cách nắm tay mà chúng tôi cần học lại từ đầu. Không phải để giữ một người khỏi biến mất.

Mà để cùng nhau đi tiếp.