Chou Kaguya Hime

” Một Note nhỏ trước khi các bạn đọc nhen ^^

Có một số từ nghe tiếng Nhật nó sẽ hay hơn nhưng mình dịch qua tiếng Việt lun.

Như bé Thỏ Bông Chứng Cứ tên là : Shouko

Bé Cá Vàng Bình Thường tên là : Fuu Chan nha (tại Futsuu tiếng Nhật là Bình thường á ^^)

Cái cây tên là Mai mà Yachiyo đặt tên là : Koume Chan nhen”

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã đọc và ủng hộ mình nha.”

• YachiSuzu

Hôm ấy, Yachiyo vẫn tự đi mua sữa rồi tự mình trở về.

Trong chiếc túi em mang theo chỉ có đúng hộp sữa đã định mua. Không có cây bút nào được chọn thêm vì mang một màu sắc dễ thương. Không có gói bánh quy nào được tiện tay lấy vào phút cuối. Cũng chẳng xuất hiện món đồ nhỏ ngoài kế hoạch chỉ vì em bất chợt nhìn thấy và cảm thấy thích.

Yachiyo đã đi rồi trở về an toàn, đúng như điều tôi mong muốn.Vậy mà khi nhìn chiếc túi không thừa lấy một món, gọn gàng đến mức gần như hoàn hảo ấy, tôi lại có cảm giác một phần nào đó trong em vừa lặng lẽ co lại.

Trong Sổ Bình Thường, Yachiyo viết:

Hôm nay em đi mua sữa và về đúng giờ.

Tôi nhìn dòng chữ ấy rất lâu.

Nó hoàn toàn chính xác, nhưng lại xa lạ với cuốn sổ này hơn bất cứ điều gì em từng ghi xuống.

Những lần trước, Yachiyo sẽ kể rằng thang máy đã hợp tác, rằng một cây bút nào đó mang màu sắc rất dễ thương, hoặc viết với niềm tự hào rất khẽ rằng em đã tự mình bước ra ngoài rồi tự mình quay về.

Còn lần này, cả chuyến đi bị thu gọn thành một hành trình đúng quy trình. Rời nhà, mua sữa, và trở về đúng giờ. Nó giống một bản báo cáo hơn là một ngày em đã thật sự sống.

Tôi cầm bút, nhưng đầu bút cứ dừng mãi phía trên trang giấy. Rất lâu sau, tôi mới viết xuống bên dưới:

Hôm nay chị đọc được một dòng rất ngoan, nhưng trong đó không còn niềm vui.

Yachiyo im lặng sau khi đọc xong. Em không phản bác, cũng chẳng giải thích, chỉ chậm rãi khép cuốn sổ lại. Tiếng bìa chạm xuống trang giấy rất nhẹ, gần như chẳng đáng để ai chú ý. Vậy mà trong khoảnh khắc ấy, tôi biết một điều gì đó giữa chúng tôi đã chệch khỏi vị trí vốn có. Điều đó tuy chưa đủ lớn để gọi thành một vết nứt, nhưng cũng không còn nhỏ đến mức chúng tôi có thể giả vờ rằng nó chưa từng xuất hiện.

Đêm ấy, tuyết quay lại.

Gần ba giờ sáng, Yachiyo tỉnh giấc. Em không khóc, cũng không gọi tôi, chỉ lặng lẽ ngồi dậy, nhẹ nhàng đến mức tấm chăn hầu như không lay động.

Thế nhưng tôi vẫn mở mắt ngay lập tức.

“Yachiyo?”

“Em xin lỗi.”

Lời đầu tiên em nói lại là một lời xin lỗi. Tim tôi nhói lên.

“Em chẳng làm gì cần phải xin lỗi cả.”

“Nhưng em khiến chị thức giấc.”

“Chị tự tỉnh mà.”

Tôi ngồi dậy, kéo tấm chăn phủ lại quanh vai em.

“Em lại thấy tuyết à?”

Yachiyo gật đầu.

“Căn nhà vẫn còn ở đó sao?”

“Lần này em không nhìn thấy nó.”

“Vậy trong mơ có gì?”

Em cúi xuống nhìn hai bàn tay mình.

“Em bước đi trên tuyết.”

Yachiyo ngừng lại một lúc rồi mới nói tiếp:

“Nhưng sau lưng em có rất nhiều sợi dây.”

Tôi khựng lại.

“Giống những dây nối với thiết bị à?”

“Em không nhìn rõ nữa.”

Giọng em nhỏ dần, từng chi tiết đang chìm trở lại vào tuyết.

“Một vài sợi giống dây nối pin và cảm biến. Những sợi khác lại mảnh như chỉ đỏ, hoặc giống dây buộc trên chiếc túi đựng hộp cơm.”

Tôi không biết phải đáp lại thế nào. Đó đều là những thứ từng hiện diện bên Yachiyo với một ý nghĩa dịu dàng: pin phụ giúp em được an toàn, cảm biến báo trước nguy hiểm, sợi chỉ đỏ gợi nhắc về một mối liên kết, còn chiếc túi đựng hộp cơm thuộc về những ngày bình thường em đã tự tay xây dựng.

Vậy mà trong giấc mơ, tất cả những sợi dây ấy đều nối vào em và kéo ngược về cùng một phía.

“Em muốn bước tiếp,” Yachiyo nói. “Nhưng mỗi lần em tiến lên, những sợi dây phía sau lại căng ra.”

Căn phòng dường như lạnh đi. Có thể đó chỉ là dư âm của tuyết còn bám lại từ giấc mơ. Hoặc cũng có thể, cái lạnh ấy đến từ khoảnh khắc tôi hiểu rằng những thứ từng bảo vệ và nối Yachiyo với thế giới này, nếu bị giữ quá chặt, cũng có thể biến thành thứ ngăn em bước tiếp.

Yachiyo ngẩng lên nhìn tôi.

“Em không biết đầu dây bên kia nằm trong tay ai.”

Tôi hiểu ngay. Dù hiện ra dưới những hình dạng khác nhau, tất cả những sợi dây trong giấc mơ ấy đều mang dấu tay của tôi.

Pin phụ gắn với những lần tôi kiểm tra mãi mà vẫn không thấy đủ. Cảm biến bị hỏi đến mức ngay cả những thông số hoàn toàn ổn định cũng chẳng thể khiến tôi yên lòng. Sợi chỉ đỏ vốn thuộc về những lời hứa, nhưng tôi đã vô thức biến lời hứa thành một cách giữ em ở lại bên mình.

Ngay cả dây buộc trên chiếc túi đựng hộp cơm , thứ Yachiyo dùng để gửi một phần buổi sáng theo tôi đến phòng thí nghiệm, khi bước vào giấc mơ cũng trở thành thứ níu chân em giữa tuyết.

“Yachiyo…”

Em vẫn nhìn tôi.

“Em biết chị không cố ý.”

Câu nói ấy lại xuất hiện, vẫn dịu dàng, nhưng đã thấm mệt mỏi đến mức đau hơn bất kỳ lời trách móc nào. Ý định của tôi có thể chưa từng xấu. Thế nhưng sự quan tâm, một khi bị siết quá chặt, vẫn đủ sức biến thành dây trói. Việc Yachiyo hiểu cho tôi cũng không thể khiến những sợi dây ấy tự biến mất.

Tôi đưa tay nắm lấy tay em. Yachiyo không rút ra, chỉ để bàn tay mình nằm yên trong lòng bàn tay tôi. Nhưng lần này, những ngón tay em không khép lại đáp lời như mọi khi. Giữa chúng tôi còn lại một khoảng cách rất nhỏ, nhỏ đến mức người khác có lẽ sẽ chẳng bao giờ nhận ra. Vậy mà hơi lạnh từ khoảng trống ấy vẫn lan thẳng vào lồng ngực tôi.

“Em có muốn ghi lại không?”

Yachiyo nhìn sang cuốn nhật ký giấc mơ. Một lúc sau, em lắc đầu.

“Để sáng mai được không ạ?”

“Được chứ.”

“Em hơi mệt.”

Tôi gật đầu.

“Vậy mình ngủ tiếp nhé.”

Yachiyo nằm xuống, kéo chăn lên ngang vai. Tôi cũng ngả người trở lại chiếc gối của mình. Khoảng cách giữa chúng tôi gần như không thay đổi. Chỉ cần đưa tay ra, cả hai vẫn có thể chạm vào nhau. Thế nhưng lần đầu tiên sau rất lâu, Yachiyo không tìm tay tôi trong bóng tối.

Em nằm nghiêng, thu người lại, hơi thở chậm dần như đang cố tự mình tìm đường trở về giấc ngủ. Còn tôi mở mắt nhìn trần nhà, lắng nghe tiếng tim đập nặng nề trong lồng ngực. Tôi từng nghĩ việc của mình là giữ cho căn phòng này luôn đủ ấm, để dù Yachiyo có đi qua bao nhiêu miền tuyết trong mơ, em vẫn được tỉnh dậy ở một nơi an toàn.

Vậy mà chẳng biết từ lúc nào, trong sự ấm áp tôi muốn trao cho em đã chen vào quá nhiều câu hỏi, quá nhiều lần kiểm tra và cả đôi tay chỉ biết nắm chặt mà chưa chịu học cách buông ra. Điều tôi muốn vốn chỉ là trở thành ngọn đèn nhỏ đặt bên ngoài cánh cửa trong tuyết.

Thế nhưng cuối cùng, chính tôi lại suýt trở thành người nắm giữ đầu bên kia của những sợi dây đó.

Sáng hôm sau, Yachiyo mới mở nhật ký giấc mơ và viết lại những gì em còn nhớ.

Chỉ vỏn vẹn vài dòng:

Đêm qua em mơ thấy mình đi trên tuyết, nhưng có rất nhiều sợi dây kéo em lại. Em không biết đầu bên kia nằm trong tay ai.

Em dừng bút.

Một lúc sau, nét mực lại chậm rãi hiện ra:

Em muốn đi, nhưng càng bước, em càng cảm thấy mình phải xin phép.

Những ngón tay tôi siết lại quanh cốc trà. Hai tiếng ấy khiến tôi nghẹn lại. Phản ứng đầu tiên của tôi là phủ nhận. Yachiyo chưa từng phải xin phép tôi để sống cuộc đời của em. Tôi chỉ quan tâm, chỉ muốn chắc rằng em được an toàn, chỉ cố bảo vệ em khỏi một điều mà cả hai vẫn chưa thể hiểu rõ.

Tất cả đều là những lời giải thích nghe rất hợp lý. Đó cũng là kiểu lời giải thích người ta thường vội vàng tìm đến khi chưa đủ can đảm nhìn thấy chính mình trong một dòng chữ quá ngắn.

Vậy nên tôi không nói gì.

Bởi ý định của tôi không thể thay đổi cảm giác của Yachiyo. Nếu em thật sự cảm thấy mình được tự do, những bước chân trong mơ đã không cần chờ sự cho phép của bất kỳ ai.

Và nếu đầu bên kia của những sợi dây ấy thật sự không nằm trong tay tôi, tại sao chúng đều mang hình dạng của những điều tôi đã dùng để bảo vệ em và tại sao người bị kéo lại vẫn luôn là em?

Ngày hôm ấy, căn nhà yên lặng hơn mọi khi. Không hẳn là lạnh lẽo, chỉ phảng phất một cảm giác dè dặt, mỗi lời nói đều phải được đặt xuống thật kĩ để tránh chạm phải điều gì đó đang căng giữa chúng tôi.

Yachiyo chào Bình Thường, tưới nước cho Mai rồi bắt đầu chuẩn bị bữa sáng như mọi ngày. Nhưng lần này, em không quay sang hỏi tôi có muốn ăn trứng hay không. Em tự mở tủ lạnh, tự lấy trứng ra, tự quyết định bữa sáng cho cả hai. Đó chỉ là một việc rất nhỏ. Đáng lẽ tôi phải thấy vui vì Yachiyo đã bắt đầu lựa chọn mà không cần đứng lại chờ ý kiến của tôi. Thế nhưng khi nhìn quả trứng trong tay em, câu đầu tiên bật ra khỏi miệng tôi lại là:

“Hôm nay tay em còn lạnh không? Em cầm bát được chứ?”

Động tác của Yachiyo dừng lại. Căn bếp cũng lặng đi theo em.

Ngay khi câu hỏi rơi xuống, tôi đã biết mình vừa bước sai thêm một lần nữa.

“Chị…”

Yachiyo không đợi tôi nói hết. Em chỉ đặt quả trứng xuống mặt bàn, nhẹ đến mức gần như không thể gọi đó là một cử chỉ giận dữ. Vỏ trứng chạm vào mặt bàn, phát ra một tiếng cộc rất nhỏ, khô và rõ. Vậy mà âm thanh ấy khiến tôi sợ hơn bất kỳ cuộc cãi vã nào. Lần đầu tiên, sự im lặng của Yachiyo không còn giống lòng kiên nhẫn. Nó giống như em đang phải cố giữ mình lại để không nói ra điều sẽ khiến cả hai chúng tôi cùng đau.

Yachiyo đứng quay lưng về phía tôi một lúc lâu.

“Chị Iroha.”

“Chị nghe đây.”

Giọng tôi vô thức nhỏ lại.

“Hôm nay em không muốn nấu trứng nữa.”

Tôi cứng người, nhưng vẫn gật đầu.

“Được.”

“Em muốn ra ngoài một chút.”

“Bây giờ à?”

Câu hỏi bật ra còn nhanh hơn cả suy nghĩ. Yachiyo quay lại nhìn tôi. Trong mắt em không có giận dữ, chỉ còn một nỗi mệt mỏi không thể giấu thêm.

“Chị lại hỏi rồi.”

Tôi không thể đáp lại. Yachiyo hít vào thật chậm, như đang cẩn thận sắp xếp từng lời để chúng không khiến tôi đau quá nhiều.

“Chuyện em muốn đi đâu đó không nên lập tức trở thành một bài kiểm tra.”

Em nhìn thẳng vào tôi.

“Không phải lần nào cũng cần xác nhận thời gian, dung lượng pin, nhiệt độ ngoài trời hay trạng thái cảm biến.”

Từng lời rơi xuống rất nhẹ. Vậy mà giữa căn bếp, chúng lại mang sức nặng của những điều đã bị giữ trong lòng quá lâu.

“Yachiyo…”

“Em biết chị lo,” em nói ngay, giọng vẫn dịu dàng đến đau lòng. “Em thật sự hiểu.”

Rồi Yachiyo dừng lại. Lần đầu tiên, tôi thấy môi em mím chặt, như đang phải cố hết sức để lời nói tiếp theo không biến thành một lời trách móc.

“Nhưng em không muốn mỗi bước mình đi đều phải chờ đến khi chị yên tâm mới được phép bắt đầu.”

Căn bếp lặng xuống. Yachiyo cúi mắt xuống đôi tay đang siết chặt.

“Đôi khi, em muốn được làm một việc chỉ vì bản thân em muốn. Chứ không phải vì mọi chỉ số đều đã cho phép.”

Yachiyo ngừng lại thêm một nhịp. Khi cất lời lần nữa, giọng em cuối cùng cũng run lên.

“Nhưng chị Iroha… em mệt rồi.”

Tôi quên cả thở.

Yachiyo cúi xuống nhìn hai bàn tay mình, những lời tiếp theo đã được giữ giữa lòng bàn tay ấy từ rất lâu.

“Mỗi lần em muốn làm gì, điều đầu tiên chị nhìn thấy không phải là điều em muốn.”

Giọng em vẫn nhỏ, hoàn toàn không mang ý trách móc. Chính sự dịu dàng ấy lại khiến từng chữ đau hơn.

“Chị chỉ nhìn xem em có đủ an toàn để làm hay không.”

Tôi muốn nói rằng an toàn rất quan trọng. Câu trả lời ấy đã lên đến đầu lưỡi, nhưng cuối cùng vẫn mắc lại ở đâu đó. An toàn rất quan trọng, điều ấy không hề sai. Nhưng một điều đúng chưa bao giờ đủ để thay thế việc lắng nghe Yachiyo thật sự mong muốn điều gì.

Em ngẩng lên. Đôi mắt vẫn khô, chưa hề rơi một giọt nước mắt.

Có lẽ chính vì vậy, câu nói tiếp theo mới khiến tôi đau đến thế.

“Em không muốn trong mắt chị, mình chỉ là một thứ phải được giữ thật chặt để không vỡ ra hay tan biến.”

Mọi thứ xung quanh dường như yên đi. Sự im lặng lần này không còn giống tuyết. Nó giống khoảnh khắc một chiếc ly được đặt xuống bàn, nhưng ngay trên bề mặt trong suốt ấy, một đường nứt đã âm thầm lan ra.

Chưa ai nhìn thấy nó thật rõ. Nhưng cả hai chúng tôi đều biết nó đã xuất hiện.