Chou Kaguya Hime

” Một Note nhỏ trước khi các bạn đọc nhen ^^

Có một số từ nghe tiếng Nhật nó sẽ hay hơn nhưng mình dịch qua tiếng Việt lun.

Như bé Thỏ Bông Chứng Cứ tên là : Shouko

Bé Cá Vàng Bình Thường tên là : Fuu Chan nha (tại Futsuu tiếng Nhật là Bình thường á ^^)

Cái cây tên là Mai mà Yachiyo đặt tên là : Koume Chan nhen”

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã đọc và ủng hộ mình nha.”

• YachiSuzu

---

Sau những giấc mơ có tuyết, những nỗi lo trong tôi bắt đầu âm thầm tích lại. Cảm giác ấy vẫn quá mơ hồ để có thể gọi thành tên, nhưng chưa đủ lớn để tôi có thể chỉ thẳng vào rồi thừa nhận: Chính thứ này đang khiến chị bất an.

Nó nghe giống như tuyết trong giấc mơ của Yachiyo. Những bông tuyết đầu tiên nhẹ đến mức gần như chẳng ai nhận ra, vậy mà cứ chậm rãi rơi, đến khi nhìn lại thì chúng đã phủ lên từng khoảng nhỏ trong lòng tôi một màu trắng lạnh lẽo.

Mọi chuyện bắt đầu bằng câu hỏi hết sức bình thường:

“Nè Yachiyo, tay em còn lạnh không?”

Em đang ngồi bên bàn, đang ghi lại giấc mơ. Nghe tiếng tôi, em ngẩng lên.

“Không ạ.”

Tôi gật đầu, cố giữ giọng thật tự nhiên.

“Vậy thì tốt.”

Năm phút sau, Yachiyo đặt bút xuống rồi nâng cốc trà lên. Câu hỏi ấy lại trượt khỏi miệng tôi trước cả khi bản thân kịp nhận ra:

“Bây giờ thì sao?”

Em nhìn tôi lâu hơn lần trước một chút.

“Tay em vẫn ổn mà.”

“Chị muốn chắc chắn thôi.”

Một nụ cười rất nhẹ hiện lên trên môi Yachiyo.

“Em biết.”

Lúc ấy, tôi tự nhủ chuyện này chẳng có gì đáng để bận tâm. Em vừa trải qua những giấc mơ lạnh giá, bàn tay cũng từng mất đi chút hơi ấm sau khi tỉnh dậy. Hỏi han đôi lần nghe hoàn toàn hợp lý, thậm chí còn giống sự quan tâm vốn có của một người yêu. Điều tôi cố tình bỏ qua là khoảng cách giữa hai lần kiểm tra, cứ năm phút một lần, người thật sự yên tâm sẽ không cần hỏi lại nhanh đến thế.

Câu hỏi tiếp theo xuất hiện khi Yachiyo đang cắt táo.

“Tay em có tê không?”

Em lắc đầu.

“Dao có nặng quá không?”

“Vẫn ổn ạ.”

“Vậy cắt chậm chậm thôi nhé.”

Yachiyo gật đầu rồi tiếp tục đưa lưỡi dao xuống.

“Đừng cố làm mỏng quá. Lỡ…”

“Chị Iroha.”

Con dao dừng lại giữa chừng. Yachiyo quay sang nhìn tôi. Trên thớt, quả táo mới được cắt đến một nửa, những lát dày mỏng nằm cạnh nhau, trong đó còn có một miếng hơi méo nữa. Nhìn chúng vụng về nhưng thành thật, giống hệt những lần đầu tiên của em.

“Em chỉ đang cắt táo thôi mà.”

Tôi chớp mắt.

“Chị biết…”

“Đâu phải em đang tháo một thiết bị hạt nhân.”

Tôi bật cười.

“Chị biết thật mà.”

Yachiyo nhìn tôi bằng vẻ chẳng mấy tin tưởng.

“Trông chị không giống người đang biết lắm đâu.”

Tôi đưa tay day nhẹ trán.

“Xin lỗi. Chị hơi…”

“Lo ạ?”

Một hơi thở chậm rãi thoát ra khỏi lồng ngực tôi.

“Ừ.”

Ánh mắt Yachiyo dừng trên tôi thêm một lúc rồi dần mềm xuống.

“Em biết.”

Em đặt con dao ngay ngắn trên thớt.

“Nhưng chị ngồi xuống đi.”

“Tại sao?”

“Nếu chị cứ đứng cạnh nhìn như vậy, táo cũng sẽ thấy áp lực đó.”

Lần này, tôi bật cười thành tiếng. Câu nói nghe hệt một lời đùa, và lúc ấy tôi chưa nhận ra phần mệt mỏi rất mỏng đang ẩn phía sau nó.

Tôi kéo ghế ngồi xuống. Yachiyo tiếp tục cắt phần táo còn lại, còn tôi đặt hai tay vào lòng, cố giữ chúng thật yên. Đôi tay tôi thì đã nghe lời nhưng ánh mắt thì vẫn vô thức dõi theo từng chuyển động của em.

Miếng táo tiếp theo vẫn chưa đẹp, nhưng cuối cùng cũng yên ổn nằm xuống thớt. Lưỡi dao đi hết những đường cắt mà không trượt khỏi tay. Những ngón tay Yachiyo vẫn nguyên vẹn, căn bếp tiếp tục yên tĩnh, chẳng có cảnh báo nào vang lên, còn tuyết dĩ nhiên không thể rơi xuống nơi này. Rốt cuộc, đó cũng chỉ là một quả táo vừa được cắt xong.

Yachiyo xếp các miếng lên đĩa rồi đẩy về phía tôi.

“Chị ăn đi.”

“Em không ăn à?”

“Có ạ.”

Em cầm lấy một miếng nhưng chưa đưa lên miệng. Sau vài giây quan sát bằng vẻ mặt nghiêm túc, Yachiyo khẽ nói:

“Miếng này nhìn giống thỏ bông ghê.”

Tôi nhìn theo hướng em chỉ.

“Chị không thấy giống cho lắm.”

“Rõ ràng là giống mà.”

“Nó chỉ là một miếng táo bị cắt một cách chưa đẹp thôi.”

Yachiyo nhìn tôi với vẻ tiếc nuối như thể vừa phát hiện ra một khuyết điểm vô cùng đáng buồn ở người yêu mình.

“Chị không có trí tưởng tượng gì hết.”

“Còn em thì hơi nhiều.”

Em bật cười và tiếng cười ấy khiến căn bếp dịu xuống, đồng thời kéo phần căng thẳng còn mắc lại trên vai tôi lỏng ra đôi chút.

Buổi sáng cứ thế trôi qua giữa nỗi lo chưa kịp gọi tên, một câu đùa nhỏ và đĩa táo chẳng có miếng nào giống miếng nào. Nhìn riêng khoảnh khắc ấy, mọi chuyện dường như chẳng đáng để nhắc lại. Bông tuyết đầu tiên chưa bao giờ đủ sức phủ trắng mặt đất. Màu trắng chỉ hiện ra sau khi rất nhiều bông khác tiếp tục âm thầm rơi xuống.

Ngày hôm sau, Yachiyo muốn xuống tầng trệt lấy thư.

“Em đi lấy thư một chút nhé?”

Tôi đang rửa cốc. Bàn tay dừng lại dưới dòng nước đang chảy.

“Đợi chị một chút, để chị đi cùng em.”

Yachiyo chớp mắt.

“Chỉ là hộp thư thôi ạ.”

“Chị biết. Nhưng hôm nay trời hơi lạnh.”

“Em sẽ mặc áo khoác mà.”

Tôi đặt chiếc cốc xuống, lau tay rồi quay hẳn về phía em.

“Pin phụ?”

“Đầy ạ.”

“Cơ thể có chỗ nào khó chịu không?”

“Không.”

“Điện thoại với chìa khóa?”

Yachiyo lần lượt giơ hai món đồ lên, như đang hoàn thành một bài kiểm tra không ai nói thành lời.

“Đều ở đây.”

Tôi gật đầu. Sự yên tâm vừa kịp xuất hiện đã tan đi chỉ sau vài giây.

“Vậy nhớ báo cho chị theo từng mốc nhé.”

Yachiyo im lặng nhìn tôi.

“Nhưng hộp thư ở ngay tầng dưới mà.”

“Chị biết.”

“Em chỉ cần đi thang máy xuống, mở hộp, lấy thư rồi quay lên.”

“Đúng.”

“Vậy chị muốn em báo ở mốc nào?”

Câu hỏi ấy khiến tôi im bặt. Nghĩ kỹ thì đúng là rất khó xác định. Mốc đầu tiên nên là khi Yachiyo bước ra khỏi nhà, lúc vào thang máy, khi xuống tới tầng trệt, hay sau khi em xác nhận chiếc hộp thư không bất ngờ tấn công mình?

Ngay cả khi chỉ vang lên trong đầu, quy trình ấy cũng nghe quá mức cần thiết. Tôi hiểu điều đó, vào thời điểm ấy, mọi điểm kiểm tra vô lý vẫn dễ chấp nhận hơn cảm giác để Yachiyo rời khỏi tầm mắt mà chẳng có bất kỳ tín hiệu nào quay lại.

Yachiyo thở ra, âm thanh ấy chưa đủ nặng để gọi là khó chịu. Ít nhất, lúc đó tôi vẫn tin như vậy.

“Vậy chị ở nhà chờ em nhé.”

“Cho chị đi cùng…”

“Không.”

Yachiyo nói rất nhẹ nhàng, nhưng sự dứt khoát trong một từ ấy vẫn khiến tôi đứng hình.

Em nhìn thẳng vào tôi.

“Lần trước em đã tự đi đến cửa hàng tiện lợi rồi.”

“Chị biết.”

“Vậy chuyện xuống tầng trệt lấy thư, em cũng làm được.”

Tôi im lặng mất một lúc mới đáp:

“Ừ, chị biết.”

“Thế thì chị đừng đi cùng em.”

Tôi đã định phản đối. Thế nhưng lời còn chưa kịp thành tiếng, trong đầu tôi đã hiện ra cả một chuỗi lý do. Hôm Yachiyo đến cửa hàng tiện lợi, thời tiết rất đẹp. Còn sáng nay, gió lạnh cứ lùa vào hành lang mỗi khi cửa sảnh mở. Những giấc mơ có tuyết vẫn khiến tôi bất an. Thang máy, lối đi tầng trệt, cả cánh cửa ra vào đều có thể trở thành nơi xảy ra chuyện nếu hệ thống trong cơ thể em đột nhiên dao động.

Những lý do ấy nối tiếp nhau rất nhanh, trơn tru đến mức nghe hoàn toàn hợp lý. Ít nhất, chúng đủ sức thuyết phục chính tôi. Thế nhưng chỉ cần nói hết ra, một chuyến đi lấy thư kéo dài vài phút sẽ lập tức biến thành một cuộc kiểm tra an toàn cấp cao.

Khi ấy, Yachiyo sẽ không còn là người chỉ muốn tự mình xuống lấy thư nữa. Trong mắt tôi, em sẽ lại trở thành một đối tượng cần được theo dõi.

Vậy nên tôi nuốt hết những lời còn lại xuống.

“Được.” Tôi cố giữ giọng mình thật bình thường. “Chị sẽ ở nhà.”

Yachiyo vẫn nhìn tôi thêm vài giây, em muốn chắc rằng câu trả lời ấy không chỉ là một bước nhượng bộ tạm thời trước khi tôi đổi ý.

Sau cùng, em gật đầu.

“Em đi một lát nhé.”

“Ừ.”

Tôi tiễn em bằng một tiếng đáp lại rất nhỏ. Cánh cửa khép lại, để tôi đứng một mình giữa phòng khách. Tôi tự hứa sẽ không ra tận cửa, không nhìn qua mắt thần, càng không mở ứng dụng theo dõi chỉ vì Yachiyo xuống tầng trệt lấy thư.

Lời hứa ấy tồn tại được đúng mười giây. Đến giây thứ mười một, điện thoại đã nằm trong tay tôi. Màn hình vẫn trống và dĩ nhiên không có tin nhắn nào. Có lẽ lúc ấy, Yachiyo mới chỉ vừa bước vào thang máy.

Tôi đặt điện thoại xuống bàn. Chưa đầy một phút sau, tôi lại cầm nó lên. Đến khi ngay cả việc ngồi yên cũng trở nên quá khó, tôi đứng dậy đi quanh phòng khách, tự thuyết phục rằng mình chỉ đang tranh thủ vận động một chút.

Ở vòng thứ ba, tiếng khóa cửa vang lên. Yachiyo bước vào, trên tay là hai phong thư quảng cáo cùng một tờ thông báo bảo trì thang máy vào tuần sau. Em vừa khép cửa đã dừng lại nhìn tôi. Còn tôi đứng giữa phòng khách, điện thoại vẫn nắm chặt trong tay, với vẻ mặt chắc chắn không còn giống một người đã bình tĩnh chờ em trở về.

Yachiyo cúi xuống tháo giày.

“Em về rồi.”

Tôi thở ra, đến lúc ấy mới nhận ra mình đã nín thở hơi lâu hơn mức cần thiết.

“Chuyến đi ổn chứ?”

“Ổn ạ.”

“Em có thấy lạnh hay mệt không?”

Yachiyo lắc đầu.

Tôi còn định hỏi thang máy có xảy ra vấn đề gì không, nhưng em đã lên tiếng trước:

“Nó vẫn hợp tác ạ.”

Tôi im bặt mất một nhịp. Yachiyo đặt hai phong thư quảng cáo cùng tờ thông báo bảo trì lên bàn, sau đó đi thẳng đến chỗ đặt Sổ Bình Thường. Em kéo ghế ngồi xuống, mở sổ rồi đặt đầu bút lên trang giấy. Những động tác ấy vốn đã rất quen thuộc, vậy mà lần này vẫn khiến tôi cảm thấy căng thẳng. Có lẽ vì tôi biết dòng chữ sắp xuất hiện sẽ không chỉ kể về chuyến đi lấy thư. Nó còn ghi lại cả cách tôi đã chờ em trở về.

Nét mực xanh nhạt chậm rãi hiện ra trên trang giấy:

Hôm nay em tự xuống lấy thư. Chị Iroha không đi theo, nhưng đã đi vòng quanh phòng ba lần.

Tôi bất ngờ.

“Em biết à?”

Yachiyo vẫn cúi nhìn trang giấy.

“Em nghe được tiếng bước chân của chị qua cửa.”

Mọi lời biện hộ vừa kịp xuất hiện trong đầu tôi lập tức biến mất.

“À.”

Yachiyo viết xong, đẩy cuốn sổ về phía tôi.

“Đến lượt chị.”

Tôi nhìn dòng chữ ấy thật lâu rồi mới nhận lấy bút, chậm rãi viết xuống bên dưới:

Hôm nay chị học được rằng cửa nhà không cách âm được cảm xúc.

Yachiyo đọc xong thì bật cười.

Tiếng cười ấy khiến bầu không khí dịu lại. Thế nhưng ở cuối âm thanh rất nhẹ kia, dường như vẫn vướng một điều gì đó mà tôi chưa kịp nhận ra. Có thể là chút mỏi mệt, một phần kiên nhẫn vừa bị bào mòn, hoặc khoảnh khắc em hiểu rằng nỗi lo của tôi không chịu đứng yên sau cánh cửa mà đã bắt đầu đi theo em. Khi ấy, tôi vẫn chưa muốn gọi tên điều đó.

Trong những ngày sau, mọi chuyện cứ âm thầm xảy ra theo cách như vậy. Sự thay đổi không đủ đột ngột để trở thành một cuộc tranh cãi, cũng chưa rõ ràng đến mức người ngoài nhìn vào có thể khẳng định rằng tôi đang kiểm soát Yachiyo. Tôi vẫn nghĩ mình chỉ quan tâm kỹ hơn một chút: hỏi thêm vài câu, kiểm tra thêm vài lần, đứng gần hơn mỗi khi em muốn tự mình làm điều gì đó. Thế nhưng ranh giới giữa quan tâm và giữ chặt vốn mỏng hơn tôi tưởng.

Trong lúc còn mải tự thuyết phục rằng tất cả những điều ấy đều xuất phát từ tình yêu, tôi đã lặng lẽ bước qua ranh giới đó mà không hề hay biết. Dần dần, hầu như việc gì Yachiyo định làm cũng kéo theo một câu hỏi từ tôi.

Khi em nhấc bình nước lên để tưới cho Mai, tôi lập tức hỏi nó có nặng quá không. Yachiyo đáp rằng mình vẫn ổn, vậy mà tôi vẫn bước tới, đặt tay lên quai bình như thể chỉ cần chậm một nhịp, đôi tay em sẽ không còn đủ sức giữ lấy nó. Đến lúc em mang khăn ra ban công phơi, tôi lại nhìn ra ngoài trước.

“Gió có mạnh không?”

“Không ạ.”

Rốt cuộc, tôi vẫn bước theo và đứng cạnh em cho đến khi chiếc khăn cuối cùng được kẹp ngay ngắn.

Ban đầu, những hành động ấy còn đủ nhỏ để được gọi là quan tâm. Rồi Yachiyo muốn thử tự đến cửa hàng tiện lợi thêm một lần nữa. Tôi kiểm tra từ pin phụ, nhiệt độ cơ thể, cảm biến cho tới điện thoại và tuyến đường em định đi. Thế vẫn chưa đủ. Tôi còn hỏi em cần mua gì, liệu em có thật sự muốn tự mình ra ngoài hay không, sau đó bắt em hứa sẽ quay về ngay khi cảm thấy dù chỉ một chút khác thường.

Yachiyo kiên nhẫn trả lời từng câu.

“Pin đầy ạ.”

“Nhiệt độ ổn.”

“Cảm biến không báo gì.”

“Em vẫn nhớ đường.”

“Em sẽ quay về nếu thấy lạ.”

Ở những câu đầu, giọng em vẫn mềm, như thể Yachiyo hiểu rằng tôi chỉ đang sợ. Thế nhưng sau mỗi lần phải xác nhận lại một điều vốn đã được nói rõ, câu trả lời của em dần ngắn hơn. Chúng chưa hề có cảm giác gì đó lạnh lùng, chỉ là những phần dịu dàng bên trong đang vơi đi từng chút một.

Một buổi sáng, Yachiyo đang đứng trước gương buộc tóc. Tôi ở phía sau em, mắt vẫn dán vào biểu đồ theo dõi trên máy tính bảng.

“Đêm qua em ngủ sâu hơn bình thường mười hai phút.”

Yachiyo nhìn tôi qua gương.

“Vậy là tốt ạ?”

“Tốt.”

“Nhưng vẻ mặt chị không giống như vừa nhìn thấy một điều tốt.”

Tôi khựng lại.

“Chị chỉ đang nghĩ…”

“Nghĩ gì?”

Tôi cúi xuống nhìn biểu đồ lần nữa, như thể những con số trên đó có thể giúp lời mình trở nên hợp lý hơn.

“Nếu giai đoạn ngủ sâu kéo dài, những tầng ký ức cũ có thể bị kích hoạt nhiều hơn. Hôm nay em đừng ra ngoài quá lâu nhé.”

Động tác buộc tóc của Yachiyo dừng lại. Em chậm rãi đặt sợi dây xuống bàn, để mái tóc vừa được gom sau gáy xõa trở lại trên vai.

Ánh mắt phản chiếu trong gương vẫn bình tĩnh, không hề giận dữ, chỉ bình yên đến mức khiến tôi bất an.

“Nhưng hôm nay em đang định đi mua sữa.”

“Để chị đi cho.”

“Em tự đi được.”

“Chị biết. Nhưng hôm nay….”

“Vì em ngủ sâu hơn mười hai phút ạ?”

Tôi không thể trả lời. Chỉ đến khi Yachiyo nhắc lại, những lời vừa nói mới hiện nguyên hình trước mặt tôi. Tôi đang lấy mười hai phút trong giấc ngủ của em làm lý do để ngăn em bước ra ngoài mua một hộp sữa.

“Chị không có ý…”

“Em biết.” Yachiyo nói nhỏ. “Chị không có ý đó.”

Đáng lẽ câu ấy phải khiến tôi nhẹ lòng. Thế nhưng đó không phải một lời tha thứ, cũng chẳng mang ý trấn an. Nó chỉ giống tiếng thở dài của một người đã phải hiểu cho tôi quá nhiều lần, đến mức không còn đủ sức giải thích thêm rằng bản thân cũng đang mệt. Lần đầu tiên, tôi nhận ra sự dịu dàng của Yachiyo cũng có giới hạn, còn mình thì đã dựa vào nó quá nhiều.

Tôi hạ máy tính bảng xuống rồi bước tới gần em.

“Yachiyo.”

“Vâng?”

“Chị xin lỗi.”

Qua mặt gương, tôi nhìn thẳng vào mắt em.

“Em cứ đi đi. Chị sẽ không ngăn em nữa.”

Yachiyo im lặng một lúc rồi mới mỉm cười.

“Không sao đâu ạ.”

Đáng lẽ nụ cười ấy phải khiến mọi chuyện trở lại bình thường, nhưng tôi biết nó quá rõ. Đó là cách Yachiyo cười mỗi khi không muốn người đối diện cảm thấy khó xử, dịu dàng đến mức gần như chẳng chừa lại bất cứ khoảng trống nào cho một lời trách móc.

Chính vì thế, tôi càng không thể dễ dàng tha thứ cho mình.