Chou Kaguya Hime

” Một Note nhỏ trước khi các bạn đọc nhen ^^

Có một số từ nghe tiếng Nhật nó sẽ hay hơn nhưng mình dịch qua tiếng Việt lun.

Như bé Thỏ Bông Chứng Cứ tên là : Shouko

Bé Cá Vàng Bình Thường tên là : Fuu Chan nha (tại Futsuu tiếng Nhật là Bình thường á ^^)

Cái cây tên là Mai mà Yachiyo đặt tên là : Koume Chan nhen”

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã đọc và ủng hộ mình nha.”

• YachiSuzu

---

Đêm tuyết tiếp theo tìm đến sau đó một tuần.

Ngay từ lúc chuẩn bị ngủ, tôi đã nhận ra Yachiyo căng thẳng hơn thường ngày. Em không nói gì, nhưng nỗi bất an vẫn để lại dấu vết trong những cử chỉ rất nhỏ: ánh mắt dừng trên cuốn nhật ký giấc mơ lâu hơn mọi tối, Sổ Bình Thường được kéo sát đến bên gối, còn thỏ bông nằm gọn trong vòng tay siết chặt, đêm nay nó thật sự được giao nhiệm vụ bảo vệ giấc ngủ.

Câu “đừng sợ nhé” suýt rời khỏi môi, nhưng tôi kịp giữ nó lại. Những lời ấy thường xuất phát từ mong muốn an ủi. Dẫu vậy, nỗi sợ chẳng vì được yêu cầu mà ngoan ngoãn biến mất.

Tôi đổi nó thành một câu khác:

“Em muốn chị đọc gì đó cho nghe trước khi ngủ không?”

Yachiyo ngẩng lên.

“Đọc gì ạ?”

“Sổ Bình Thường.”

Em chớp mắt, có vẻ chưa nghĩ đến lựa chọn ấy.

“Trước khi ngủ ạ?”

“Ừ.”

Tôi đặt tay lên lớp bìa trắng ngà.

“Để trước khi bước vào giấc mơ, em nhớ lại những điều đã ở bên mình suốt ngày hôm nay.”

Yachiyo lặng lẽ nhìn cuốn sổ. Phải một lúc sau, bờ vai đang căng mới khẽ dịu xuống.

Em gật đầu.

“Được ạ.”

Tôi mở Sổ Bình Thường. Dưới quầng sáng mỏng của đèn ngủ, những dòng chữ nhỏ của hai đứa nằm yên trên nền giấy trắng ngà. Tôi bắt đầu đọc từ trang đầu tiên:

Hôm nay em có một cái tên và một nơi để quay về.

Hôm nay chị học được rằng tên của em cũng biết trở về.

Yachiyo nằm sát bên cạnh, con thỏ bông được giữ trong vòng tay, im lặng lắng nghe.

Khi tôi lật sang trang kế tiếp, những kỷ niệm nhỏ hơn dần trở lại.

Hôm nay em tự đi mua bánh quy thêm lần nữa và không bị lạc.

Hôm nay chị không đứng ở cửa sổ nhìn xuống, chỉ hơi muốn thôi.

Tiếng cười khẽ thoát ra từ bên cạnh, mỏng đến mức gần như tan vào ánh đèn, vậy mà cả căn phòng dường như mềm xuống.

Mỉm cười theo em, tôi đọc tiếp:

Hôm nay em đã thắng cà chua bi.

Hôm nay chị ăn hộp cơm có cà chua bi rất ngoan.

Yachiyo kéo thỏ bông sát vào lòng hơn. Khóe môi em vẫn cong nhẹ, còn vẻ căng thẳng ban nãy đã dịu đi đôi chút.

Lật thêm vài trang, tôi chạm tới những ngày có tuyết.

Nhịp đọc chậm lại lúc nào chính tôi cũng không nhận ra.

Hôm nay em mơ thấy tuyết, nhưng chị làm tay em ấm lại.

Hôm nay chị biết có những cái lạnh không đến từ thời tiết.

Nụ cười trên môi Yachiyo lặng đi. Em vẫn nằm yên bên cạnh và lắng nghe đến cuối, như đang để từng câu chữ phủ lên khoảng lạnh sâu trong lòng một lớp chăn thật mỏng tuy chưa thể làm tuyết tan đi, nhưng đủ để nơi ấy bớt cô độc.

Tôi nghiêng sang nhìn Yachiyo.

“Đọc tiếp không?”

Em khẽ gật đầu. Tôi lật đến trang vừa được viết cách đây không lâu. Nền giấy vẫn còn mới, còn nét mực dường như chưa kịp rời khỏi trí nhớ của cả hai.

Dòng chữ của Yachiyo nằm ở phía trên:

Hôm nay em biết có một căn nhà trong tuyết.

Ngay bên dưới là câu tôi đã viết:

Hôm nay chị đặt một ngọn đèn nhỏ ngoài cửa căn nhà ấy.

Sau khi đọc xong, tôi khép sổ lại và để nó nằm giữa hai đứa. Sự yên tĩnh chậm rãi trở về căn phòng, nhưng không mang theo màu trắng lạnh lẽo của tuyết. Trong khoảng lặng ấy, ngọn đèn ngoài cửa dường như thật sự vừa được thắp lên ở một nơi rất xa. Ánh sáng còn quá nhỏ để xua tan cả mùa đông, nhưng đã đủ để người đứng trước cánh cửa nhận ra phía sau mình vẫn có một nơi đang chờ.

Yachiyo nằm bên cạnh tôi, ánh mắt đã dịu hơn lúc nãy.

“Chị Iroha.”

“Chị nghe đây.”

“Nếu đêm nay lại có tuyết…”

Em dừng lại giữa câu. Tôi đưa tay nắm lấy những ngón tay vẫn còn vương chút lạnh, lặng lẽ chờ phần còn lại.

“Em sẽ thử tìm ngọn đèn.” Giọng Yachiyo đã vững hơn trước.

Tôi khẽ siết tay em.

“Được.”

“Nhưng nếu em không thấy thì sao?”

“Vậy sáng mai, chị sẽ đặt nó trở lại.”

Một nụ cười nhỏ hiện lên trên môi em.

“Chị nói như thật ấy.”

“Vì nó là thật mà.”

“Trong mơ đâu có đèn của chị.”

“Có lẽ bây giờ vẫn chưa có,” tôi chậm rãi đáp. “Nhưng ngoài này thì luôn có.”

Ánh mắt Yachiyo dừng trên tôi rất lâu. Trong thoáng nhìn ấy, tôi có cảm giác em đang cố ghi nhớ không chỉ câu nói vừa nghe, mà cả nơi nó được nói ra: căn phòng nhỏ dưới quầng đèn ngủ dịu, Sổ Bình Thường khép lại bên gối và bàn tay tôi vẫn đang ủ lấy những ngón tay hơi lạnh của em. Mọi thứ kết lại thành một lời hứa nhỏ, đủ ấm áp để Yachiyo mang theo vào giấc mơ.

Cuối cùng, Yachiyo khép mắt lại.

“Vậy em ngủ đây.”

“Ừ.”

“Chị ngủ ngon nhé Iroha.”

Tôi kéo chăn lên ngang vai em.

“Em cũng ngủ ngon nhé Yachiyo.”

Đêm ấy, tuyết lại tìm đến giấc mơ của Yachiyo. Lần này, em không tỉnh dậy giữa chừng. Giữa đêm, bàn tay đang nằm trong tay tôi chỉ khẽ siết lại. Cử động ấy quá nhẹ để làm tôi hoàn toàn tỉnh khỏi giấc ngủ, vừa đủ đưa ý thức trồi lên giữa lớp mơ màng mỏng manh. Tôi không mở mắt, cũng không nói thành lời. Các ngón tay chỉ khép lại theo bản năng, giữ lấy tay em trong bóng tối. Và có lẽ, ở đâu đó giữa vùng tuyết ấy trong giấc mơ, Yachiyo đã biết.Ngọn đèn ngoài cánh cửa vẫn còn sáng.

Sáng hôm sau, Yachiyo mở mắt trước tôi.

Ánh nhìn em không còn xa xôi như những lần tỉnh dậy sau tuyết. Vẻ mệt mỏi vẫn còn đọng lại, nhưng bên dưới đã có sự bình tĩnh mà những buổi sáng trước chưa từng có.

Cử động rất khẽ bên cạnh khiến tôi tỉnh theo.

“Đêm qua lại có tuyết à?”

Yachiyo gật đầu.

“Em thấy căn nhà đó không?”

“Có ạ.”

Tim tôi thắt lại. Câu hỏi tiếp theo trượt ra bằng một giọng thấp hơn hẳn:

“Em đã gõ cửa chưa?”

Yachiyo nhìn tôi, em hiểu sức nặng của điều mình sắp xác nhận. Sau một thoáng chần chừ, em chậm rãi gật đầu. Trong khoảnh khắc ấy, tôi gần như quên cả thở.

“Có ai mở cửa không?”

Sự im lặng kéo dài giữa hai đứa, khiến căn phòng dường như cũng nín lại để chờ câu trả lời.

Cuối cùng, Yachiyo lắc đầu.

“Không ạ.”

Tôi lập tức nắm lấy tay em. Yachiyo không hề run. Chính tôi mới cần cảm giác những ngón tay quen thuộc đang nằm trong lòng bàn tay mình, cần hơi ấm ấy nhắc rằng cánh cửa trong tuyết dù vẫn im lặng, em đã thật sự trở về căn phòng này.

Yachiyo lên tiếng trước khi tôi kịp nói lời an ủi:

“Nhưng lần này, em nghe thấy tiếng động bên trong.”

Tôi khựng lại.

“Bên trong căn nhà sao?”

“Vâng.”

“Em có nghe ra đó là gì không?”

Ánh mắt Yachiyo rơi xuống tấm chăn đang phủ trên người.

“Không rõ ạ.”

“Có giống tiếng người không?”

Em suy nghĩ rất lâu :

“Có lẽ.”

Căn phòng chậm rãi chìm vào yên lặng. Những ngón tay tôi khép lại quanh tay em, cẩn thận đến mức gần như chỉ chạm vào.

“Lúc đó em có sợ không?”

Yachiyo cúi mắt. Những lần trước, em thường nói cảm giác ấy “không giống sợ”, hoặc cố tìm một từ mềm hơn để gọi tên nó. Lần này, câu trả lời đến mà không còn đường vòng.

“Có…”

Một cơn đau nhỏ nhói lên trong lồng ngực. Tôi vẫn gật đầu, chấp nhận nỗi sợ đúng với cái tên em vừa dành cho nó.

“Ừ.”

Ngay sau đó, Yachiyo nói tiếp:

“Nhưng em không chạy đi.”

Tôi nhìn em thật lâu.

“Em đã đứng lại sao?”

“Vâng.”

Yachiyo nắm lấy mép chăn.

“Em đã đứng trước cửa thêm một lúc.”

“Sau đó thì sao?”

“Rồi em tỉnh dậy.”

Tôi vòng tay ôm lấy em. Yachiyo tựa vào lòng tôi, không bật khóc mà chỉ thở ra , cuối cùng em cũng có thể đặt một phần sức nặng của tuyết xuống khỏi vai mình.

“Chị Iroha.”

“Chị nghe đây.”

“Em nghĩ trong căn nhà đó có ai đó.”

Tôi nhắm mắt trong thoáng chốc rồi siết vòng tay.

“Ừ.”

“Nhưng em không biết là ai hết.”

“Em chưa cần biết ngay.”

Yachiyo lặng đi, em đang muốn để câu nói ấy chạm tới nơi vẫn còn lạnh trong lòng. Một lúc sau, em gật đầu.

“Vâng.”

Tôi vuốt nhẹ lưng em.

“Mình viết nó lại nhé?”

Lần này, cái gật đầu đến gần như ngay lập tức. Cánh cửa trong tuyết vẫn chưa mở. Dẫu vậy, sự im lặng quanh nó đã khác trước. Sau tiếng gõ của Yachiyo, từ bên trong cuối cùng cũng có một âm thanh đáp lại.

Lần này, khi Yachiyo đặt bút xuống trang nhật ký, bàn tay em chỉ còn run rất nhẹ.

Đêm qua em mơ thấy căn nhà trong tuyết. Em đã gõ cửa. Không ai mở, nhưng có tiếng động bên trong. Em sợ, nhưng em không chạy.

Tôi đọc đến dấu chấm cuối rồi ngồi yên, chẳng biết cảm giác trong lòng nên nhẹ đi hay nặng thêm. Tiếng động ấy là câu trả lời đầu tiên của giấc mơ, dù nó vẫn vọng ra từ phía sau một cánh cửa đóng kín.

Từ ngày hôm đó, tôi mới thật sự hiểu rằng những giấc mơ về siêu thị, sushi, hàng cây anh đào, chăn phơi dưới nắng hay các buổi sáng bình thường đến mức khiến người ta muốn mỉm cười chưa phải toàn bộ thế giới bên trong Yachiyo. Chúng từng khiến tôi nghĩ giấc mơ là phần thưởng dành cho em sau khi đã sống sót.

Thế nhưng bên dưới những cảnh dịu dàng ấy, một tầng sâu hơn đang âm thầm chuyển động. Ở đó có tuyết phủ, hành lang trắng, giọng nói không giống em, căn nhà đóng cửa và cả những phần thuộc về Yachiyo đã đứng ngoài trời lạnh quá lâu,lâu đến mức quên mất mình từng mong có ai đó gọi vào.

Có lẽ sau tám nghìn năm bị bỏ lại, những phần ấy đang bắt đầu nhận ra rằng Yachiyo của hiện tại đã có một nơi để quay về, bàn tay đủ ấm để nắm lấy, trang giấy đủ yên cho những điều chưa hiểu được nằm xuống, mực xanh nhạt đủ dịu để không làm nỗi sợ giật mình, cùng một người sẽ đọc đến tận dòng chữ lạnh nhất mà chẳng quay đi.

Tôi đã hiểu mọi thứ là như vậy, tôi vẫn sợ.

Nỗi sợ tiếp tục vẽ ra trong đầu tôi cảnh tuyết rơi dày đến mức lấp mất đường về, cánh cửa bật mở khi Yachiyo chưa kịp chuẩn bị, và tệ nhất là khoảnh khắc em đứng trước gương sau khi nhớ lại quá nhiều, bối rối không biết đâu mới thật sự là mình. Sự thấu hiểu không xóa được những hình ảnh ấy; nó chỉ dạy nỗi sợ trong tôi cách ngồi yên hơn, giống những câu hỏi đã tìm được một chỗ nằm xuống trong nhật ký.

Tối hôm ấy, sau bữa ăn, chúng tôi vẫn ngồi cạnh nhau dưới ánh đèn vàng. Sự căng thẳng quanh Yachiyo đã dịu đi đôi chút. Bữa tối vừa trôi qua rất bình thường, với cơm, cá nướng, canh miso có lượng nấm vừa phải và một đĩa trứng cuộn tiến bộ đến mức nếu Mami nhìn thấy, chắc chắn cậu ấy sẽ tuyên bố đó là thành phẩm “hiền lành cấp cao”.

Hai đứa đều ăn hết.

Mọi thứ êm đềm đến mức người ta gần như có thể tin rằng ngày hôm nay đã khép lại trọn vẹn. Riêng cuốn nhật ký giấc mơ vẫn mở trên bàn, dừng đúng ở trang có tuyết, như thể còn giữ lại một điều chưa được nói ra.

Yachiyo nhìn trang giấy ấy rất lâu rồi gọi tôi:

“Chị Iroha.”

“Chị nghe đây.”

“Một ngày nào đó, nếu em nhớ lại quá nhiều…”

Tôi quay sang. Giọng em không hề run, song nhỏ đến mức khiến tim tôi khẽ co lại.

“Em sẽ vẫn là Yachiyo mà chị biết chứ?”

Câu hỏi ấy rút hết âm thanh khỏi căn phòng. Khoảng lặng tràn xuống mềm và sâu như tuyết, mang theo cái lạnh mong manh khiến tôi có cảm giác chỉ một hơi thở mạnh cũng đủ làm mọi thứ vỡ ra.

Tôi nhìn thẳng vào em.

Yachiyo đón lấy ánh mắt ấy mà không né tránh. Trong đôi mắt em, nỗi sợ đan xen với sự tò mò, còn phía sau cả hai là một câu hỏi đã nằm yên quá lâu, đến tận bây giờ mới tìm được đường trồi lên từ những tầng sâu nhất.

Các giấc mơ đang lần lượt gỡ bỏ từng lớp cũ. Giọng nói không giống em, căn nhà phủ tuyết với âm thanh mơ hồ sau cánh cửa, Tsukuyomi, sân khấu, ánh trăng và tám nghìn năm chờ đợi, mọi ký ức từng bị đóng băng ấy đang từng chút một tìm đường trở lại.

Điều khiến Yachiyo sợ hãi có lẽ không nằm ở bản thân quá khứ, mà ở khả năng nó sẽ thức dậy quá mạnh, chiếm hết mọi khoảng trống bên trong rồi đẩy em của hiện tại lùi vào một nơi xa đến mức chẳng còn ai tìm thấy.

Những gì em sợ đánh mất đều rất nhỏ: hộp cơm vẫn còn vụng về, cây bút xanh nhạt tự mua trong chuyến đi một mình, cái tên lần đầu được viết xuống giấy, hay câu hỏi vô cùng nghiêm túc về việc một miếng trứng phải thế nào mới được gọi là hiền lành. Cả những buổi sáng Yachiyo tỉnh dậy bên tôi, mở nhật ký và ghi rằng một ngày chẳng có gì đặc biệt nhưng khiến em thấy yên vẫn xứng đáng được giữ lại.

Đặt cạnh tám nghìn năm đang dần thức giấc, những ký ức ấy nhỏ bé đến đau lòng. Thế nhưng chính chúng đã tạo nên Yachiyo đang ngồi trước mặt tôi lúc này.

Nếu quá khứ thật sự trở về, liệu những điều thuộc về em của hiện tại vẫn có thể ở lại hay không?

Tôi đưa tay chạm lên má Yachiyo, nhẹ như đang chạm vào chính câu hỏi của em trước khi dám trả lời.

“Yachiyo.”

“Vâng?”

“Những gì em nhớ được không phải là toàn bộ con người em.”

Yachiyo im lặng.

“Phần quá khư mà em đã quên cũng vậy.”

Ánh mắt em khẽ dao động.

“Em là một cô gái đã rất mạnh mẽ đi qua tất cả những điều đó, chờ đợi rất lâu và em của hiện tại đang ngồi đây, trước mặt chị, để hỏi câu này.”

Một lớp nước mỏng dần phủ lên đôi mắt Yachiyo.

“Nhưng nếu em thay đổi thì sao?”

Dù trong lòng cũng đau, tôi vẫn mỉm cười.

“Vậy chị sẽ học em lại.”

Yachiyo khựng lại.

“…Học em lại?”

“Ừ.”

Bàn tay tôi vẫn giữ nguyên trên má em.

“Một ngày nào đó, khi nhớ thêm thật nhiều điều, em của lúc ấy có lẽ sẽ khác hôm nay một chút.”

Tôi dừng lại, để lời vừa nói có thời gian chạm tới cả hai đứa.

“Dù em thay đổi thế nào, chị cũng sẽ học và sẽ vẫn yêu em.”

Yachiyo nhìn tôi rất lâu.

“Chị không sợ à?”

“Có chứ,” tôi đáp thật khẽ. “Chị sợ. Chị sợ lắm chứ.”

Đôi mắt em run lên.

Tôi lau giọt nước vừa đọng nơi khóe mắt Yachiyo rồi nói tiếp:

“Nhưng chị không muốn vì nỗi sợ của mình mà bắt em đóng kín mọi cánh cửa trong lòng.”

Yachiyo lặng im, nhưng vẫn nhìn thẳng vào tôi.

“Những gì em thấy trong giấc mơ có thể là tuyết, hành lang, giọng nói chẳng giống mình hay căn nhà vẫn chưa mở cửa.”

Tôi hạ giọng.

“Nhưng đến khi tỉnh dậy, em cũng có thể nhìn chị và hỏi rằng mình còn là Yachiyo hay không.”

Tôi chạm trán mình vào trán em.

“Câu trả lời của chị sẽ mãi mãi không bao giờ thay đổi. Em là Yachiyo. Yachiyo của chị, của riêng chị mà thôi.”

Một giọt nước mắt trượt xuống má em, lặng lẽ như thứ gì đó bị đóng băng quá lâu cuối cùng cũng được phép tan ra.

Yachiyo khép mắt.

“Chị sẽ gọi em chứ?”

“Chị sẽ gọi.”

“Dù em nhớ lại quá nhiều?”

“Chị vẫn sẽ gọi.”

“Nếu có lúc em không biết cái tên nào mới là mình thì sao?”

Tôi ôm lấy gương mặt em bằng cả hai tay.

“Chị sẽ gọi từng cái tên.”

Giọng tôi run lên khi tiếng gọi đầu tiên rời khỏi môi:

“Runami Yachiyo.”

“Yachiyo.”

“Người yêu của chị.”

Yachiyo bật khóc. Tôi kéo em vào lòng, ôm lấy bờ vai đang run lên từng nhịp.

“Chị sẽ gọi cho đến khi em nghe thấy được.”

Trong vòng tay tôi, Yachiyo khóc như một người cuối cùng cũng dám tin rằng dù có lạc giữa bao nhiêu ký ức và tên gọi, phía bên kia tuyết vẫn sẽ có một giọng nói kiên nhẫn gọi em trở về.

Ngoài cửa sổ, đêm trải rộng mà không mang theo một bông tuyết nào. Trong phòng, ngọn đèn vẫn sáng. Cuốn nhật ký giấc mơ mở trên bàn, dừng ở trang có căn nhà đóng cửa; gần đó, Sổ Bình Thường nằm yên như lá bùa nhỏ gìn giữ những ngày chẳng có chuyện gì quá lớn xảy ra.

Giữa quầng sáng dịu nhẹ ấy, Yachiyo khóc trong vòng tay tôi. Có lẽ đây là lần đầu tiên, Yachiyo hiểu rằng em không cần giữ mình mãi trong hình dạng cũ để xứng đáng được yêu. Em từng đứng giữa tuyết, rồi học làm hộp cơm, mỗi đêm ngủ bên cạnh tôi, mơ thấy một giọng nói xa lạ trong chính mình và vừa ngẩng lên hỏi liệu sau khi nhớ lại tất cả, mình có còn là Yachiyo hay không.

Những hình bóng tưởng như cách xa nhau ấy cùng thuộc về một cuộc sống. Chẳng phần nào phải bị tách ra, chọn lọc hay bỏ lại ngoài cánh cửa chỉ vì sự hiện diện của nó khiến em sợ hãi. Quá khứ xa xôi, hiện tại còn vụng về và miền ký ức chưa thể gọi tên đều có quyền trở về dưới cùng một cái tên.

Tôi sẽ gọi em. Trong tiếng gọi ấy sẽ có cái tên Yachiyo tự viết xuống giấy, những ngày em tập sống như một người bình thường, cùng cả những phần vẫn còn lạnh, còn lạc lõng và chưa biết phải đứng ở đâu trong lòng mình.

Và tôi cũng sẽ luôn ở đây. Phần của tôi là giữ căn phòng em trở về luôn ấm, sáng và yên, bất kể mùa đông bước vào giấc mơ thêm bao nhiêu lần. Để mỗi khi mở mắt, Yachiyo vẫn nhớ rằng giấc mơ có thể đưa em đi xa đến đâu cũng được.

Còn căn phòng này vẫn là nơi để em quay về.