Chou Kaguya Hime

” Một Note nhỏ trước khi các bạn đọc nhen ^^

Có một số từ nghe tiếng Nhật nó sẽ hay hơn nhưng mình dịch qua tiếng Việt lun.

Như bé Thỏ Bông Chứng Cứ tên là : Shouko

Bé Cá Vàng Bình Thường tên là : Fuu Chan nha (tại Futsuu tiếng Nhật là Bình thường á ^^)

Cái cây tên là Mai mà Yachiyo đặt tên là : Koume Chan nhen”

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã đọc và ủng hộ mình nha.”

• YachiSuzu

---

Mami bắt đầu lên kế hoạch ngay lập tức.

Nói là “lên kế hoạch”, nhưng thật ra phần lớn là cậu ấy tự nghĩ ra rồi tự vui.

“Bánh nhỏ thôi. Kem trắng. Chữ xanh nhạt. Có mặt trăng nhỏ ở góc, giống cuốn nhật ký giấc mơ của Yaccho.”

Yachiyo lập tức nhìn cuốn sổ.

“Có thể làm giống vậy ạ?”

“Đương nhiên.”

Mami nói.

“Thêm một con cá vàng nhỏ không?”

Tôi ngẩng lên.

“Vì sao lại thêm Bình Thường vào ạ?”

“Vì nó là thành viên trong nhà.”

Yachiyo gật đầu rất nghiêm túc.

“Đúng ạ.”

Tôi nhìn em.

“Em vừa đồng ý ngay?”

“Vâng.”

“Bình Thường có công gì trong hệ giấc mơ?”

“Nó bơi trong lúc em ngủ.”

“Đó là công à?”

“Là hiện diện.”

Mami vỗ tay.

“Yaccho nói hay quá.”

Roka nhìn tôi.

“Hiện diện cũng quan trọng.”

Tôi im lặng.

Không phản bác nữa.

Bởi vì đúng thật.

Trong những đêm chúng tôi đi qua, có rất nhiều thứ không làm gì đặc biệt.

Bình Thường chỉ bơi.

Con thỏ bông chỉ nằm nghiêng.

Chậu Mai chỉ đứng bên cửa sổ.

Cuốn sổ chỉ nằm yên trên bàn.

Nhưng chính những thứ ấy giúp căn phòng luôn là căn phòng.

Giúp Yachiyo tỉnh dậy khỏi ác mộng và biết mình không còn ở Tsukuyomi.

Giúp tôi nhớ rằng không phải điều gì quan trọng cũng cần phải hành động thật nhiều.

Mami nói tiếp:

“Vậy bánh sẽ ghi: Chúc mừng chức năng ngủ đã online. Có trăng. Có cá vàng. Có thể thêm cái gối không?”

Tôi chống tay lên trán.

“Bánh nhỏ mà cậu định nhét cả hệ sinh thái vào à?”

“Được mà. Nghệ thuật là không giới hạn.”

Roka bình thản:

“Giới hạn của cậu ấy là diện tích mặt bánh thôi.”

Mami quay sang.

“Cậu đúng là luôn kéo tớ về thực tại.”

“Cái đó thực sự cần thiết.”

Yachiyo cười tới mức vai run nhẹ.

Tôi nhìn em.

Không nhịn được, cũng cười theo.

Cuộc gọi ấy ban đầu chỉ là hỏi thăm.

Nhưng kéo dài hơn chúng tôi tưởng.

Mami kể chuyện hôm qua trong lab, sau khi chúng tôi về, Tiến sĩ Clark đã đứng trước bảng thông số rất lâu rồi lẩm bẩm rằng “câu thứ hai có hiệu quả cảm xúc cao nhưng khó chuẩn hóa”. Mami nói cô ấy suýt phì cười nhưng cố nhịn vì sợ bị đuổi khỏi phòng.

Roka bổ sung rằng Clark đã thật sự đặt tên file âm thanh là:

Anchor_02_beloved.wav

Tôi suýt sặc nước.

Yachiyo đứng hình.

Mami cười đến mức biến mất khỏi khung hình.

“Ông ấy nghiêm túc đặt vậy á?”

Roka gật đầu.

“Ừ.”

Tôi che mặt.

“Tiến sĩ Clark…”

Yachiyo cúi xuống cuốn sổ, mặt đỏ như muốn bốc khói.

“Beloved…”

Mami ló lại vào khung hình, lau nước mắt vì cười.

“Tớ thấy rất tốt mà. Rất chuẩn quốc tế.”

Tôi thở dài.

“Đây là lý do không nên để nhóm nghiên cứu đặt tên file riêng tư.”

Roka bình thản:

“Ít nhất không phải Anchor_02_wifey.”

Mami từ từ quay sang Roka.

“Cậu vừa nói cái gì đó rất không giống cậu.”

Roka uống nước.

“Không có.”

“Có.”

“Không.”

Yachiyo kéo gối lên che nửa mặt dù đang ngồi giữa ban ngày.

Tôi nhìn Roka qua màn hình.

Không hiểu sao, thấy cậu ấy rất đáng sợ trong những lúc ít nói.

Mami lập tức ghi chú:

“Bánh kem không ghi wifey nhé?”

“Không được!”

Tôi và Yachiyo nói cùng lúc.

Sau đó cả hai cùng khựng lại.

Mami nhìn chúng tôi.

Nụ cười chậm rãi mở ra.

“Ồ.”

Tôi tắt camera mất hai giây.

Yachiyo phát ra một tiếng rất nhỏ như sắp chết vì ngượng.

Roka, người gây ra mọi chuyện, chỉ lặng lẽ nhìn sang chỗ khác.

Khi tôi bật camera lại, Mami đang làm vẻ mặt vô tội nhất có thể, mà hoàn toàn không vô tội.

“Được rồi, không trêu nữa.”

Tôi không tin.

Roka cũng không tin.

Yachiyo càng không tin.

Nhưng cuộc gọi vẫn tiếp tục.

Và kỳ lạ là, sau từng câu đùa nhỏ, từng đề xuất bánh kem vô lý, từng khoảnh khắc Yachiyo đỏ mặt vì bị chọc trúng, phần nặng nhất trong câu chuyện giấc mơ cũng dịu xuống rất nhiều.

Không phải biến mất.

Chỉ là nó có thêm không khí.

Có tiếng cười ở xung quanh.

Có Mami đề nghị vẽ cá vàng lên bánh.

Có Roka hỏi rất nhẹ rằng giấc mơ đầu tiên có đáng sợ không.

Có một nhóm người không cố biến trải nghiệm của Yachiyo thành một sự kiện quá trang nghiêm, nhưng cũng không làm nó nhỏ đi.

Họ để nó vừa là chuyện lớn.

Vừa là chuyện có thể ăn bánh mừng.

Có lẽ đó mới là điều Yachiyo cần.

Không chỉ được yêu trong những khoảnh khắc đau.

Mà còn được mọi người kéo ra ngoài ánh sáng bằng những chuyện hơi ngốc.

Một lúc sau, khi Mami tạm rời khung hình để tìm mẫu bánh trên điện thoại, Roka vẫn ngồi lại.

Không khí bỗng yên hơn.

Yachiyo nhận ra trước.

Em ngồi thẳng hơn một chút.

“Roka.”

“Ừ?”

“Cảm ơn chị vì lúc nãy.”

Roka nhìn em.

“Vì hỏi em giấc mơ đầu tiên có đáng sợ không.”

Yachiyo nói nhỏ.

“Không có ai hỏi em như vậy trước đó.”

Tôi hơi bất ngờ.

Đúng là không ai hỏi.

Tôi hỏi em mơ gì.

Clark hỏi trạng thái.

Mami hỏi vui không.

Tôi hỏi có muốn viết lại không.

Nhưng không ai hỏi giấc mơ đẹp đầu tiên ấy có khiến em sợ không.

Roka im một lúc.

Rồi đáp:

“Vì chị nghĩ có thể có.”

“Chị từng như vậy ạ?”

Roka không trả lời ngay.

Mami ở phía sau có lẽ cũng nghe thấy, nhưng lần này không quay lại chen vào.

Roka nhìn xuống tay mình.

“Không giống như của em đâu Yachiyo.”

Cậu ấy nói.

“Không dài như vậy. Không lớn như vậy.”

Yachiyo lắc đầu rất nhẹ.

“Nhưng vẫn là chờ đúng không ạ?”

Roka im lặng một lúc.

Rồi gật đầu.

“Ừ.”

Chỉ một chữ.

Nhưng đủ.

Yachiyo mỉm cười rất nhẹ.

“Vậy em hiểu hơn rồi.”

Roka nhìn em.

“Hiểu gì?”

“Rằng có những người không nói nhiều, nhưng vẫn biết cảm giác đó.”

Roka không đáp lại.

Lần này, Mami quay lại rất chậm, không làm ồn như thường ngày. Cô ấy đứng phía sau Roka, cúi xuống nhìn màn hình, rồi đặt tay lên vai cậu ấy.

Không trêu.

Không nói gì.

Chỉ đặt tay lên.

Roka để yên như vậy.

Một khoảng lặng rơi xuống cuộc gọi.

Không khó xử.

Không nặng nề.

Chỉ như một phần của căn phòng được mở rộng ra, đủ chỗ cho cả những người không giỏi nói về nỗi chờ của mình.

Yachiyo cúi xuống cuốn sổ.

Rồi mở trang đầu tiên.

Em chỉ nhìn nó.

“Em không kể hết giấc mơ đầu tiên đâu ạ.”

Roka gật đầu.

“Không cần đâu.”

“Nhưng em có thể kể một phần.”

“Ừ.”

Yachiyo hít vào.

Rồi nói rất chậm:

“Em mơ thấy một con đường.”

Không ai chen vào.

“Em đi cạnh chị Iroha.”

Tôi nhìn em.

“Không có đếm ngược.”

Giọng em nhỏ đi.

“Không có ai gọi em về.”

Mami mím môi.

Roka nhìn em.

Yachiyo dừng lại.

Rồi cười hơi ngượng.

“Chỉ vậy thôi ạ.”

Roka gật đầu.

“Đó là một giấc mơ rất tốt.”

Yachiyo chớp mắt.

“Chị cũng nghĩ vậy ạ?”

“Ừ.”

“Dù nó bình thường?”

“Bình thường như vậy mới tốt.”

Roka nói.

“Những thứ phải đợi quá lâu mà cuối cùng lại trở nên bình thường được… đó là chuyện tốt.”

Tôi cảm thấy câu ấy đi qua mình rất chậm.

Mami cũng im.

Yachiyo nhìn Roka.

Rồi gật đầu.

“Vâng.”

Một lúc sau, Mami hắng giọng.

Có vẻ cậu ấy không chịu nổi việc không khí như thế này quá lâu.

“Vậy bánh càng cần thiết.”

Tôi bật cười.

“Cậu quay lại nhanh thật.”

“Chứ sao. Chữa lành cần đường.”

Roka lặng lẽ nói:

“Không nên quá nhiều đường đâu nhé.”

“Một chiếc bánh nhỏ thôi mà.”

“Cậu vừa định nhét trăng, cá vàng, gối và chữ dài lên đó.”

“Đó là cái bánh nhỏ nhưng tinh thần lớn.”

Yachiyo cười.

Tôi nhìn tiếng cười của em.

Và bỗng nhận ra, từ lúc cuộc gọi bắt đầu tới giờ, em đã dần thả cuốn sổ trong tay ra.

Ban đầu ôm rất chặt.

Giờ cuốn sổ nằm trên đùi em, bàn tay chỉ đặt hờ lên bìa.

Không còn như một vật phải giữ để khỏi mất.

Mà giống một người bạn nhỏ đang ngồi cạnh em.

Có lẽ đây cũng là một bước.

Không chỉ viết giấc mơ xuống.

Mà còn học cách để người khác biết về nó một chút.

Không kể hết.

Không phơi ra tất cả.

Chỉ hé một cánh cửa nhỏ.

Đủ để ánh sáng từ bên ngoài đi vào.

Cuộc gọi kết thúc sau gần một tiếng.

Mami hứa sẽ gửi mẫu bánh.

Roka hứa sẽ kiểm tra thành phần bánh để không gây quá tải vị giác nếu Yachiyo ăn vào buổi tối.

Mami nói Roka đúng là biến tiệc mừng thành hồ sơ kiểm định.

Roka đáp lại ít nhất cậu ấy không định đặt bánh có chữ quá dài.

Mami thì cứ nằng nặc chữ dài mới cảm động.

Tôi nói nếu bánh ghi “Chúc mừng chức năng ngủ đã online” thật thì ít nhất phải viết chữ đẹp.

Yachiyo nói em thích chữ xanh nhạt.

Mami tuyên bố đã ghi nhận.

Trước khi tắt máy, Roka gọi:

“Yachiyo.”

“Vâng?”

Roka nhìn em.

Rồi nói, rất chậm:

“Không cần vui giỏi ngay đâu nhé.”

Roka nói tiếp:

“Chỉ cần đừng vui một mình là được.”

Câu đó rơi xuống rất nhẹ.

Nhẹ tới mức sau khi cuộc gọi kết thúc, căn phòng vẫn còn giữ âm vang của nó.

Yachiyo nhìn màn hình đã tối.

Rất lâu.

Tôi không vội nói gì.

Yachiyo cúi xuống cuốn nhật ký.

Mở ra trang mới.

Tôi nhìn em.

“Em muốn viết à?”

“Vâng.”

“Viết về giấc mơ?”

Em lắc đầu.

“Không ạ.”

Đầu bút chạm xuống giấy.

Em viết rất chậm.

Nét chữ hôm nay mềm hơn.

Hôm nay, em kể một chút về giấc mơ cho Mami và Roka.

Em dừng lại.

Rồi viết tiếp:

Roka nói em không cần vui giỏi ngay.

Một khoảng im.

Sau đó, dòng thứ ba:

Em nghĩ em sẽ thử vui vẻ cùng với mọi người.

Tôi nhìn dòng chữ ấy.

Ngực mình bỗng ấm lên.

Yachiyo khép sổ lại.

Rồi quay sang tôi.

“Chị Iroha.”

“Ừ?”

“Tiệc mừng giấc mơ của em… mình làm thật nhé?”

Tôi mỉm cười.

“Ừ.”

“Có bánh chữ xanh nhạt.”

“Ừ.”

“Có trăng.”

“Ừ.”

“Có Bình Thường.”

“Cái này còn cần xem diện tích bánh.”

“Nhưng Bình Thường là thành viên trong nhà.”

Tôi thở dài rất nhẹ.

“Được rồi. Có Bình Thường.”

Yachiyo cười.

Rất nhỏ.

Rất vui.

Vui trong lúc biết mình có thể chưa biết phải vui sao cho đúng.

Vui vì nếu không biết, vẫn có người ngồi cạnh mình, gọi điện cho mình, trêu mình, hỏi điều mình không dám tự hỏi, rồi nói rằng không cần vui một mình.

Tôi đưa tay nắm tay em.

“Yachiyo.”

“Vâng?”

“Chị nghĩ chiếc bánh đó sẽ rất kỳ lạ.”

“Vâng.”

“Có thể còn xấu.”

“Không sao.”

“Và chắc chắn rất mang phong cách của Mami.”

Yachiyo bật cười.

“Vậy càng tốt.”

Tôi nhìn em.

Rồi gật đầu.

“Ừ.”

Trong căn phòng nhỏ ấy, sau giấc mơ đầu tiên, sau ác mộng đầu tiên, sau bản vá cho trái tim, chúng tôi bắt đầu lên kế hoạch cho một bữa tiệc rất ngốc.

Một chiếc bánh kem có thể sẽ ghi câu nghe như thông báo hệ thống.

Một con cá vàng có thể sẽ bị vẽ lên mặt bánh dù nó chẳng đóng góp gì ngoài việc bơi vòng vòng.

Một nhóm người kỳ lạ, mỗi người yêu thương em theo một cách khác nhau.

Và Yachiyo, người từng chờ quá lâu tới mức không biết phải vui thế nào cho đúng, cuối cùng cũng bắt đầu học được rằng hạnh phúc không cần phải được giữ một mình mới là thật.

Đôi khi, nó cần được chia ra.

Cho người yêu.

Cho bạn bè.

Cho một chiếc bánh hơi ngốc.

Cho một cuộc gọi kéo dài quá giờ ăn trưa.

Và cho cả những người không giỏi nói nhiều, nhưng vẫn biết ngồi đó, nhìn mình, rồi nói đúng một câu đủ để lòng nhẹ đi:

Không cần vui giỏi ngay đâu.

Chỉ cần đừng vui một mình là được